Traduction de «aantal repatriëringen vormt slechts » (Néerlandais → Français) :

2. Het aantal repatriëringen vormt slechts een fractie van het aantal weigeringen, het bedraagt slechts enkele procenten van het aantal weigeringen.
2. Le nombre de rapatriements ne forme qu'une fraction du nombre de refus, à peine quelques pourcents du total.

Het aantal vrouwen vormt zo'n 30 % van de onderzoekerspopulatie in de overheidssectoren [50], maar in het industrieel onderzoek is dit slechts 15 % [51].
Les femmes représentent approximativement 30 % de la population des chercheurs dans le secteur public [50], mais la proportion n'est que de 15 % dans la recherche en entreprise [51].

Het aantal ongevallen vormt dus slechts één van de parameters die in rekenschap worden gebracht.
Le nombre d'accidents est donc seulement l'un des paramètres qui sont pris en compte.

2. Hoe valt te verklaren dat dit slechts een kleine fractie vormt van het aantal uitgeschreven bevelen om het grondgebied te verlaten?
2. Comment expliquer que cela ne représente qu'une petite fraction du nombre d'ordres de quitter le territoire?

Dit aantal ­ dat eens te meer slechts een gemeenschappelijk standpunt vormt dat de huidige Lidstaten bereid zijn te verdedigen in het kader van de toetredingsonderhandelingen ­ is gebaseerd op een extrapolatie van de huidige toestand.
Ce nombre- qui ne constitue encore une fois qu'une position commune que les Etats membres actuels s'engagent à défendre dans le cadre des négociations d'adhésion ­ est fondé sur une extrapolation de la situation actuelle.

De heer Verougstraete is zich bewust van het feit dat twintig advocaten (kantoren) voor cassatie slechts een gering aantal vormt.
M. Verougstraete est conscient du fait qu'une vingtaine d'avocats (cabinets) de cassation est un nombre peu élevé.

Hoewel over het aantal vrouwelijke, respectievelijk mannelijke rechters in handelszaken geen precieze statistische gegevens voorhanden zijn, kan toch met zekerheid worden gesteld dat de groep vrouwelijke rechters in handelszaken slechts een kleine minderheid vormt.
Bien qu'il n'y ait pas de statistiques précises sur le nombre respectif d'hommes et de femmes juges consulaires, on peut néanmoins affirmer sans risques de se tromper que les juges consulaires féminins sont nettement minoritaires.

Graag zou ik de aandacht willen vestigen op een punt dat fundamenteel is voor het toepassingsgebied: het aantal reizigers dat over zee en over binnenwateren reist, is beduidend kleiner dan het aantal reizigers dat over de weg, per spoor of per vliegtuig reist en binnen deze groep vormt het aantal reizigers dat over binnenwateren reist slechts een kleine minderheid.
Permettez-moi de poser une question importante concernant le champ d’application: par rapport au transport routier, ferroviaire et aérien, il y a beaucoup moins de passagers qui voyagent par la mer ou par voie de navigation intérieure.