Vertaling van "aantal technische bemerkingen " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de vergaderingen van 12 maart en 18 maart 2008 integreert de Commissie voor de Financiën en de Economische Aangelegenheden een aantal technische bemerkingen, geformuleerd door de dienst Wetsevaluatie van de Senaat en een aantal conclusies van de voorgaande vergaderingen in een nieuwe tekst.
Lors des réunions des 12 et 18 mars 2008, la commission des Finances et des Affaires économiques a intégré dans un nouveau texte plusieurs remarques techniques formulées par le Service d'évaluation de la législation du Sénat et un certain nombre de conclusions des réunions précédentes.

Artikel 143 van dit ontwerp moet de ontwijkingsmogelijkheden verhinderen. De nieuwe teksten vertonen volgens mevrouw Maes nog steeds een aantal technische bemerkingen, die aantonen dat deze wetgeving nog steeds niet op punt staat. Zij vreest dat een derde wijziging van de nieuwe berekeningswijze onvermijdelijk zal zijn.
L'article 143 du projet à l'examen doit prévenir lespossibilités de contournement.Selon Mme Maes, les nouveaux textessoulèvent encore un certain nombre d'observations techniques, ce qui montre bien que cette législation n'est pas au point.Elle craint qu'une troisième modification du nouveau mode de calcul ne soit inévitable.

Gezien de opportuniteit van het voorstel en gezien een aantal technische bemerkingen werd in de Kamer van volksvertegenwoordigers één globaal amendement aangenomen, dat de instemming kreeg van de sociale partners en dat de nieuwe voorgestelde tekst vormt.
Vu l'opportunité de la proposition et vu les diverses remarques techniques formulées, la Chambre des représentants a adopté un amendement global unique, qui a recueilli l'accord des partenaires sociaux et qui constitue le nouveau texte proposé.