Traduction de «aantal terechte opmerkingen » (Néerlandais → Français) :

Er worden een aantal terechte opmerkingen gemaakt over de huidige manier van functioneren, maar het toekomstplan heeft al veel kritieken veroorzaakt.
Une série d'observations pertinentes sont formulées à l'égard du mode de fonctionnement actuel de ces orchestres, mais le plan d'avenir a déjà fait l'objet de nombreuses critiques.

De Raad van State heeft op dit vlak een aantal terechte opmerkingen geformuleerd.
Le Conseil d'État a formulé sur ce point un certain nombre de remarques pertinentes.

De heren Boutmans en Daras hebben een aantal terechte opmerkingen gemaakt; het geniet immers de voorkeur het beginsel van de onmogelijkheid om zitting te hebben uitdrukkelijk te vermelden in de bijzondere wet met betrekking tot de Brusselse instellingen.
Les remarques formulées par MM. Boutmans et Daras sont justifiées; il est effectivement préférable de formuler explicitement le principe de l'impossibilité de siéger dans la loi spéciale relative aux institutions bruxelloises.

Vervolgens verklaart de spreker dat de Raad van State een aantal terechte opmerkingen over de tekst heeft gemaakt die niet zijn opgenomen in de voorgestelde tekst.
L'intervenant déclare ensuite que le Conseil d'État a formulé plusieurs observations pertinentes à propos du texte, mais que celles-ci n'ont pas été retenues dans le texte proposé.

Ik ben er mee zeer goed van bewust, mijnheer de Voorzitter, dat ik niet op alle opmerkingen inga, maar op een aantal terechte opmerkingen zal ik wel ingaan.
J’ai bien conscience, Monsieur le Président, de ne pas répondre à toutes les remarques, mais un certain nombre de remarques justifiées seront prises en compte.

Deze kritiek bracht een aantal van mijn fractiegenoten tot tegenstemmen. Niemand ontkende dat er veel terechte opmerkingen in staan over misstanden op het gebied van mensenrechten buiten de Europese Unie, maar het valt op dat landen als Israël, Turkije en de Colombiaanse regering worden ontzien.
Personne ne nie qu’elle contient de nombreux commentaires pertinents concernant les violations des droits de l’homme en dehors de l’Union européenne, mais il est frappant de voir qu’on épargne à des pays comme Israël, la Turquie et le gouvernement colombien le genre de critiques soutenues à l’encontre de Cuba, du Venezuela et des mouvements de guérillas en Colombie.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ik zou de voorzitterschappen graag willen begroeten! Met het oog op de komende Top zou ik een aantal opmerkingen willen maken, en ik hoop dat de energie die ik daarin investeer, ook bij u terecht komt. Dat zou een eerste stap zijn om de energie-efficiëntie te verhogen, en het zou zeker ook niet slecht zijn voor de Top.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je salue les présidences et, concernant le sommet à venir, je voudrais faire quelques observations dans l’espoir de vous transmettre un peu d’énergie que je peux leur insuffler, ce qui serait un premier pas vers une plus grande efficacité énergétique, et ne ferait aucun mal au sommet non plus.

De meeste wijzigingen die de Kamer heeft aangebracht, werden doorgevoerd ingevolge het advies van de Raad van State, die een aantal terechte opmerkingen heeft geformuleerd.
La plupart des modifications apportées par la Chambre résultent de l'avis du Conseil d'État, qui a formulé une série d'observations fondées.