Traduction de «aantal vrijwillige ontslagen stabiel » (Néerlandais → Français) :

Tot voor enkele jaren was het aantal vrijwillige ontslagen stabiel en beperkt tot een 5 à 10-tal per jaar.
Jusqu'à il y a quelques années, le nombre de départs volontaires était stable et se limitait à 5 - 10 par an.

De heer Ide leidt uit het verslag 2008-2009 af dat het aantal vrijwillige zwangerschapsafbrekingen vrij stabiel blijft in vergelijking met het aantal dat in het vorige rapport 2006-2007 werd vermeld.
M. Ide constate, à la lecture du rapport 2008-2009, que le nombre d'interruptions volontaires de grossesse reste relativement stable par comparaison avec le nombre qui était indiqué dans le précédent rapport 2006-2007.

Art. 25. De werklieden die slechts een gedeelte van het jaar bij de firma werken, hetzij zij deze vrijwillig verlaten, hetzij worden ontslagen, ontvangen op het ogenblik dat zij het bedrijf verlaten een premie in verhouding tot het aantal maanden dienst gedurende dat jaar.
Art. 25. Les ouvriers travaillant seulement une partie de l'année dans une firme, soit qu'ils la quittent volontairement, soit qu'ils soient licenciés, reçoivent, au moment de leur départ, une prime d'un montant proportionnel au nombre de mois de service pendant cette année.

Volgens de cijfers uit het verslag voor het jaar 2010-2011 door de Nationale evaluatiecommissie voor vrijwillige zwangerschapsafbreking, blijft het totaal aantal VZA's relatief stabiel op 19.599 ingrepen.
Selon les chiffres élaborés dans le rapport pour l'année 2010-2011 par la Commission nationale d'évaluation d'interruption volontaire de grossesse, le nombre total des IVG pratiquées en Belgique est relativement stable, se chiffrant à 19 599 interventions.

Art. 21. De werklieden die slechts een gedeelte van het jaar bij de firma werken, hetzij zij deze vrijwillig verlaten, hetzij worden ontslagen, ontvangen op het ogenblik dat zij het bedrijf verlaten een premie in verhouding tot het aantal maanden dienst gedurende dat jaar.
Art. 21. Les ouvriers travaillant seulement une partie de l'année dans une firme, soit qu'ils la quittent volontairement, soit qu'ils soient licenciés, reçoivent, au moment de leur départ, une prime d'un montant proportionnel au nombre de mois de service pendant cette année.

(*) - Mondelinge vraag van de heer Emmanuel DE BOCK aan de heer Benoît CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « het aantal personeelsleden die ontslagen zijn of vrijwillig vertrokken zijn bij de VZW 'Research in Brussels' van 2008 tot op heden ».
(*) - Question orale de M. Emmanuel DE BOCK à M. Benoît CEREXHE, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche scientifique, concernant « le nombre de licenciements et/ou départs volontaires intervenus dans le personnel de l'ASBL 'Research in Brussels' de 2008 à nos jours ».