Traduction de «aantal zaken ingeleid » (Néerlandais → Français) :

2. Aantal zaken ingeleid gedurende het jaar, inschrijvingen.
2. Affaires introduites pendant l'année, inscrites.

Tabel 5: Aantal zaken ingeleid bij de correctionele parketten van België in de periode 2008-2010 die worden onderzocht en waarvoor een beslissing werd genomen door de raadkamer in het kader van de regeling van de rechtspleging.
Tableau 5 : Nombre d’affaires entrées dans les parquets correctionnels de Belgique au cours des années 2008 à 2010 ayant été mises à l’instruction et pour lesquelles une décision a été rendue par la chambre du conseil dans le cadre du règlement de la procédure.

Ondanks de omvang van het probleem zijn er tot nu toe maar een zeer gering aantal definitieve veroordelingen in zaken waarbij het gaat om aanzienlijke corruptie[31]. Een positieve ontwikkeling is dat het parket-generaal voorrang heeft verleend aan de corruptiebestrijding. Het aantal zaken dat is ingeleid, is toegenomen en de afhandeling ervan verloopt sneller.
Jusqu'à présent, très peu de condamnations définitives ont été prononcées dans des cas de corruption importants malgré l’ampleur du phénomène[31]. Des mesures positives ont été prises par le Parquet afin d'ériger en priorité la lutte contre la corruption, et on a assisté à une augmentation du nombre de dossiers ouverts et de la rapidité avec laquelle ils ont progressé.

Hoewel het aantal door het openbaar ministerie ingeleide zaken in 2014 aanzienlijk lijkt te zijn gestegen, blijf het aantal zaken waarvoor een eindconclusie is getrokken, gering[33]. Autoriteiten die op dit terrein actief zijn, hebben bij de Commissie hun bezorgdheid geuit over de druk op lokaal niveau die een doeltreffend onderzoek naar misdaad en corruptie belemmert.
Si le nombre de dossiers ouverts par le ministère public semble avoir augmenté sensiblement en 2014, le nombre d’affaires tranchées reste faible[33]. Les autorités travaillant dans ce domaine ont fait part à la Commission de préoccupations suscitées par les pressions exercées au niveau local, qui entravent l’efficacité des enquêtes sur la criminalité et la corruption.

Het totaal van de te berechten zaken stemt overeen met het aantal hangende zaken in het begin van het jaar + het aantal zaken ingeleid gedurende het jaar.
Le total des affaires à juger est égal au nombre des affaires pendantes au début de l'année + le nombre des affaires introduites pendant l'année.

Het gaat hier om het aantal zaken ingeleid in 2004 op de rol der verzoekschriften op basis van de wet van 18 juli 1991.
Il s'agit du nombre d'affaires inscrites au rôle des requêtes en 2004 sur la base de la loi du 18 juillet 1991.

Het voortdurend grote aantal door de Commissie ingeleide inbreukzaken duidt erop dat de praktische tenuitvoerlegging onder het aanvaardbare niveau blijft: in 2009 liepen negen zaken wegens niet-conformiteit met de richtlijn, met name betreffende essentiële definities en beginselen (bv. een definitie van een autowrak of de verplichting om autowrakken aan erkende verwerkers over te dragen).
Le nombre croissant de procédures d’infraction engagées par la Commission semble indiquer que la mise en œuvre pratique reste inférieure au niveau acceptable: en 2009, neuf procédures pour non-conformité avec la directive étaient pendantes et portaient notamment sur la définition des principaux concepts et sur les grands principes (par exemple, définition du véhicule hors d’usage ou obligation de transférer les VHU vers des installations de traitement agréées).

Het aantal hangende zaken daalde met 41% (van 72.959 naar 42.897 ) want er werden jaarlijks meer zaken afgehandeld dan ingeleid.
Le nombre d’affaires pendantes enregistre une baisse de 41% (de 72 959 à 42 897 ), le nombre d’affaires clôturées étant toujours supérieur au nombre de nouvelles affaires.

Het aantal hangende zaken daalde met 30% (van 9.557 naar 6.659 ): er werden jaarlijks meer zaken afgehandeld dan ingeleid.
Le nombre d’affaires pendantes a diminué de 30% (de 9.557 à 6.659 ).