Traduction de «aantal zieke mensen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tijd nodig voor het vervoer van het aantal mensen in het gebouw
temps de remplissage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze evolutie wordt meebepaald door een stijgende immigratie maar het is opvallend dat de Dokters van de Wereld het groeiende aantal zieke mensen van Belgobelge afkomst beklemtonen.
Si l'immigration croissante contribue à cette évolution, il est étonnant que « Médecins du Monde » pointe l'augmentation du nombre de malades belgo-belges.

In de pers hebben we de laatste tijd alarmerende cijfers kunnen lezen over het aantal mensen dat langdurig ziek is.
Des chiffres alarmants concernant le nombre de malades de longue durée ont été dernièrement publiés dans la presse.

Het aantal mensen dat pas ontdekt dat ze seropositief zijn op het ogenblik dat ze ziek worden, is in 2003 gestegen van 20 tot 42,5 %.
Ainsi, la proportion de malades découvrant leur séropositivité au moment de la maladie est-elle passée de 20 à 42,5 % en 2003.

Tabel 2 : Aantal asielzoekers en mensen zonder papieren onder zieke niet-Belgen, per gewest en per jaartal.
Tableau 2 : Nombre de demandeurs d'asile et des sans-papiers parmi les malades non-Belges, par région et par année.

Tabel 2 : Aantal asielzoekers en mensen zonder papieren onder zieke niet-Belgen, per gewest en per jaartal
Tableau 2 : Nombre des demandeurs d'asile et des sans-papiers parmi les malades non-Belges, par région et année

Via een aantal procedures kunnen mensen die ziek zijn een verblijfsvergunning krijgen om medische redenen : een uitstel van het vertrek (minder dan 3 maanden), een tijdelijke verblijfsvergunning (meer dan 3 maanden) en een onbeperkte verblijfsvergunning. Aanvragen voor de twee laatste mogelijkheden moeten worden ingediend op basis van artikel 9, § 3, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen.
Un certain nombre de procédures permettent à des personnes malades d'obtenir une autorisation de séjour pour raisons médicales : un sursis au départ (moins de 3 mois), une autorisation temporaire de séjour (plus de 3 mois) et une autorisation illimitée de séjour, ces deux dernières demandes étant introduites sur la base de l'article 9 paragraphe 3 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.

Zij hebben onmiddellijk actie ondernomen om de bestaande middelen te versterken en te zoeken naar nieuwe, aangepaste mogelijkheden om het hoofd te bieden aan een nieuw soort dreiging, namelijk de moedwillige verspreiding van biologische en chemische stoffen, die vaak pas opgemerkt wordt als een groot aantal mensen besmet geraakt is en ernstig ziek geworden is.
Ils ont immédiatement entrepris de renforcer ces moyens, ainsi que de mettre au point de nouveaux moyens, propres à faire face à un nouveau type de menace, à savoir des disséminations délibérées d'agents biologiques et chimiques, qui peuvent ne pas être détectés avant qu'un grand nombre d'individus n'aient été contaminés et ne soient tombés gravement malades.

1. Heeft de geachte minister recente cijfers over het aantal mensen die sterven of ziek worden door de infecties die ze opdoen in een ziekenhuis ?
1. L'honorable ministre dispose-t-elle de chiffres récents sur le nombre de personnes qui décèdent à la suite d'infections ou contractent une maladie dans un hôpital ?

In de pers was te lezen dat het federaal ministerie van Volksgezondheid ook al een " hitteplan" heeft uitgewerkt, waarbij de cel " Medische Bewaking" wordt ingeschakeld om in ziekenhuizen, bij rusthuisdokters en thuiszorgdiensten na te gaan of een ongewoon groot aantal gedehydrateerde of zieke mensen is opgenomen.
Nous avons lu dans la presse que le ministère fédéral de la Santé publique avait déjà mis au point, lui aussi, un " plan canicule" prévoyant la mobilisation de la cellule " Surveillance médicale" dans le but de contrôler dans les hôpitaux, auprès des médecins attachés à une maison de repos et au sein des services de soins à domicile si un nombre anormalement élevé de personnes déshydratées ou malades n'a pas été admis à l'hôpital.

Wanneer een ongewoon groot aantal uitgedroogde en zieke mensen wordt opgenomen in ziekenhuizen schieten de bevoegde overheidsinstanties in actie om erger te voorkomen.
Si un nombre anormalement élevé de personnes déshydratées et malades devait être hospitalisé, les autorités compétentes entreraient en action pour éviter des difficultés graves.