Traduction de «aantallen illegale immigranten » (Néerlandais → Français) :

Bepaalde lidstaten hebben de voorbije jaren, gezien de moeilijkheden als gevolg van de aanhoudende aanwezigheid van aanzienlijke aantallen illegale immigranten uit derde landen op hun grondgebied, grootschalige regularisatieprogramma’s opgezet.
Compte tenu des difficultés qu’ils éprouvaient à tolérer la présence prolongée sur leur territoire d'un nombre important d'immigrés clandestins en provenance de pays tiers, plusieurs États membres ont mis en œuvre, au cours des dernières années, des programmes de régularisation à grande échelle.

De machthebbers kunnen evenmin hun handen in onschuld wassen aangezien de illegale immigratie voor een groot deel het gevolg is van de corruptie van de politie en de gemeentelijke autoriteiten, die hun ogen sluiten voor de grote aantallen immigranten.
Le pouvoir ne peut pas non plus s'en laver les mains, dans la mesure où l'immigration illégale est en grande partie le résultat de la corruption de la police et des autorités municipales qui acceptent de fermer les yeux sur le nombre d'immigrés.

De Unie heeft in reactie op de recente toestroom van grote aantallen illegale immigranten die vanuit met name Mauritanië de Canarische Eeilanden weten te bereiken, maatregelen getroffen voor technische en financiële ondersteuning van Spanje en Mauritanië.
L’Union a déjà réagi à la dernière vague conséquente d’immigrants clandestins, dont la plupart avaient atteint les Îles Canaries à partir de la Mauritanie, en prenant des initiatives pour fournir à la Mauritanie et à l’Espagne un soutien technique et financier.

Feit is dat er op het EU-grondgebied reeds grote aantallen illegale immigranten zijn. Om dit probleem op te lossen, is een beleid nodig waarmee kanalen voor legale immigratie worden opengesteld, de strijd tegen criminele organisaties van mensensmokkelaars wordt opgevoerd en de vele mensen zonder papieren geleidelijk worden geregulariseerd.
Selon le CES, il faut traiter le problème des immigrants clandestins déjà présents sur le territoire de l'Union par une approche incluant l'ouverture de canaux légaux d'immigration, la lutte contre les organisations criminelles pratiquant la traite d'êtres humains et la régularisation progressive du grand nombre de clandestins.

N. overwegende dat grote aantallen illegale immigranten naar Oekraïne komen en dat de buurlanden van Oekraïne zich weinig bereid tonen om overeenkomsten inzake het terugnemen van illegale immigranten te sluiten,
N. considérant qu'un grand nombre d'immigrants clandestins arrivent sur le territoire ukrainien et que les États voisins se montrent réticents à conclure des accords de réadmission,

9. onderstreept de belangrijke verantwoordelijkheid die de ambassades in de landen van herkomst van de migranten dragen als instanties die visumaanvragen als eerste moeten beoordelen; dringt aan op meer overleg tussen de Europese ambassadeurs in landen waaruit grote aantallen illegale immigranten afkomstig zijn en roept deze ambassades met klem op voorlichtingscampagnes te voeren waarin gewaarschuwd wordt tegen de gevaren van de mensenhandel;
9. souligne l'importante responsabilité qui incombe aux ambassades situées dans les pays d'origine et qui sont juges, les premières, des demandes de visa; demande une intensification de la concertation entre les ambassadeurs européens en poste dans les pays d'où viennent de nombreux immigrés clandestins; et engage instamment ces ambassades à mettre en œuvre des campagnes d'information destinées à avertir les gens des pièges que comporte la traite des êtres humains;

Griekenland heeft dit nationale actieplan onlangs vastgesteld als reactie op de aanzienlijke stijging van de aantallen illegale immigranten en asielzoekers.
La Grèce a récemment adopté ce plan national en réaction à l'augmentation sensible du nombre d'immigrants clandestins et de demandeurs d'asile.

Tevens heeft de Raad, naar aanleiding van de recente gebeurtenissen op de Canarische Eilanden en op de Middellandse Zee, verklaard nog steeds gecommitteerd te zijn aan de algehele aanpak van het migratievraagstuk. Hij heeft zijn steun uitgesproken voor het optreden van de Commissie waarmee deze tracht de lidstaten die door grote aantallen illegale immigranten overspoeld worden, in een geest van actieve solidariteit alle mogelijke hulp te bieden.
Par ailleurs, dans le cadre des événements survenus récemment dans les îles Canaries et en mer Méditerranée, le Conseil a rappelé qu'il était attaché à l'approche globale sur la question des migrations et a soutenu l'action de la Commission visant à fournir toute l'aide requise aux États membres confrontés à des arrivées massives d'immigrants illégaux, dans un esprit de solidarité active.

De Raad heeft verklaard nog steeds gecommitteerd te zijn aan de algehele aanpak en sprak zijn steun uit voor het optreden van de Commissie waarmee deze tracht de lidstaten die door grote aantallen illegale immigranten overspoeld worden, in een geest van actieve solidariteit alle mogelijke hulp te bieden.
Le Conseil a réaffirmé son engagement à l'égard de l'approche globale et a également indiqué qu'il soutenait l'action de la Commission en vue de fournir, dans un esprit de solidarité active, toute l'assistance qu'il est en mesure d'apporter aux États membres confrontés à l'arrivée massive d'immigrants clandestins.