Traduction de «aantreden al meermaals » (Néerlandais → Français) :

Zoals ik sinds mijn aantreden al meermaals heb verklaard, ben ik niet voornemens om op die strategische keuze terug te komen, te meer daar ze wettelijk is vastgelegd.
Comme je l'ai dit à plusieurs reprises depuis mon entrée en fonction, je n'ai pas l'intention de revoir ce choix stratégique, d'autant plus qu'il a été fait par voie légale.

Na mijn aantreden als minister van Binnenlandse Zaken heb ik meermaals de vertegenwoordigers van de joodse gemeenschap ontmoet en heb ik gepeild naar hun verwachtingen in verband met deze problematiek, bovenop het werk van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, dat als opdracht heeft om in rechte op te treden.
Quand je suis devenue ministre de l'Intérieur, j'ai rencontré à plusieurs reprises les représentants de la communauté juive et je leur ai demandé quelles étaient leurs attentes par rapport à cette problématique, au-delà du travail du Centre pour l'égalité des chances, qui est chargé d'introduire des plaintes en justice.

Sinds het aantreden van de regering-Leterme I hebben heel wat nationale en internationale organisaties, en zelfs ook verscheidene VN-Comités, ons land al meermaals op de korrel genomen voor het feit dat ook in ons land mensenrechten worden geschonden.
Depuis l'entrée en fonction du gouvernement Leterme I, de nombreuses organisations nationales et internationales et même plusieurs comités des Nations unies ont mis notre pays sur la sellette pour la violation des droits de l'homme en Belgique.

Sedert het begin van haar aantreden als minister heeft ze meermaals maatregelen getroffen voor de bescherming van fietsers en voetgangers.
Depuis le début de son entrée en fonction, la ministre a pris à plusieurs reprises des mesures pour la protection des cyclistes et des piétons.