Vertaling van "aanvaardbaar argument zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanvaardbaar blootstellingsniveau voor de gebruiker | aanvaardbaar niveau van blootstelling van degenen die het middel toepassen | AOEL [Abbr.]
niveau acceptable d'exposition de l'opérateur | niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur | NAEO [Abbr.]

maatschappelijk aanvaardbaar compromis
pacte social de compensation

Aanvaardbaar risico
Risque acceptable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is geen aanvaardbaar argument.
Ce n'est pas un argument acceptable.

Het argument dat de heer Vlasák naar voren brengt met betrekking tot dit centrale onderwerp, namelijk het geven van een nieuwe impuls aan het stedenbeleid als platform voor de ontwikkeling van de EU 2020-strategie, is volledig aanvaardbaar, hoewel we de plattelandsgebieden en periurbane gebieden niet mogen vergeten.
L’argument avancé par M. Vlasák en ce qui concerne le thème central qu’est la relance de la politique urbaine en tant que plate-forme d’élaboration de la stratégie Europe 2020 est tout à fait acceptable, même s’il est important de ne pas oublier les zones rurales et périurbaines.

G. ervan overtuigd dat dergelijke praktijken noch aanvaardbaar noch te rechtvaardigen zijn met het argument dat zij deel zouden uitmaken van een traditie, en dat geen enkele vorm van cultuurrelativisme kan worden aangegrepen en aanvaard wanneer het gaat om grove schendingen van de mensenrechten,
G. croyant fermement que de telles pratiques ne sont ni tolérables ni justifiables sur la base de leur inscription dans la tradition, et qu'aucun relativisme culturel ne doit être invoqué et accepté lorsque sont commises de grossières violations des droits de l'homme,

G. ervan overtuigd dat dergelijke praktijken noch aanvaardbaar noch te rechtvaardigen zijn met het argument dat zij deel zouden uitmaken van een traditie, en dat geen enkele vorm van cultuurrelativisme kan worden aangegrepen en aanvaard wanneer het gaat om grove schendingen van de mensenrechten,
G. croyant fermement que de telles pratiques ne sont ni tolérables ni justifiables sur la base de leur inscription dans la tradition, et qu'aucun relativisme culturel ne doit être invoqué et accepté lorsque sont commises de grossières violations des droits humains,

Het bankgeheim is geen aanvaardbaar argument.
On ne peut faire valoir ici le secret bancaire.

Gelet op het feit dat dit document de leden van het Europees Parlement de mogelijkheid biedt van een directe toegang tot een analyse van het economisch beheer, is het kwantitatieve argument van de Commissie niet aanvaardbaar.
Compte tenu de l'importance de ce document pour permettre aux membres du Parlement européen d'accéder directement à l'analyse de la gestion financière, l'argument quantitatif de la Commission n'est pas acceptable.

Een dienstreis in het buitenland zou bijvoorbeeld een aanvaardbaar argument zijn, maar ik heb geen goede reden gehoord voor het feit dat de minister hier vandaag niet is.
Un déplacement à l'étranger serait un argument acceptable, mais je n'ai rien entendu qui justifie l'absence de la ministre aujourd'hui.

- Het argument om deze sprays niet in een gesloten ruimte als een compartiment te gebruiken is aanvaardbaar, maar het andere argument lijkt me nogal zwak.
- L'argument selon lequel ces sprays ne peuvent être utilisés dans les compartiments me paraît judicieux mais l'autre me semble un peu plus faible.

Dat argument is niet aanvaardbaar in de zakenwereld en evenmin in de wereld van de politiek.
Cet argument n'est pas plus recevable dans le monde politique qu'il ne l'est dans le monde des affaires.