Traduction de «aanvaarden dat mensen asiel » (Néerlandais → Français) :

Vorig jaar vroegen 35.476 mensen asiel aan in België.
L'année dernière, la Belgique a enregistré 35 476 demandes d'asile.

In de eerste helft van 2015 vroegen reeds 12 133 mensen asiel aan in dit land, 70 % van het totale aantal in 2014.
Durant la première moitié de l'année 2015, 12 133 personnes ont déjà demandé l'asile dans notre pays, soit 70 % du total de 2014.

Het gevolg daarvan is dat al deze mensen asiel zullen aanvragen.
Le résultat en serait que toutes ces personnes demandent l'asile.

Er is wellicht nog een grote mentaliteitswijziging nodig om te aanvaarden dat mensen op een andere manier in eenzelfde job tewerkgesteld worden.
Il faudra sans doute encore un changement de mentalité majeur pour faire accepter l'idée que des personnes soient occupées dans le même emploi suivant d'autres modalités.

6". Om de kwaliteit van leven van mensen met hiv te verbeteren is het noodzakelijk dat een samenhangend politiek beleid wordt gevoerd door de verschillende betrokken bevoegde ministers (gelijkheid van kansen, asiel en migratie, werk, ontwikkelingssamenwerking, buitenlandse zaken etc)", zo heet het in het rapport.
6. Le comité considère que "pour améliorer la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH, il faut qu'une gestion politique cohérente soit menée par les différents ministres compétents concernés (Égalité des chances, Asile et migration, Travail, Coopération au développement, Affaires étrangères, etc.)".

Volgens Frontex kopen mensen een vals Syrisch paspoort omdat ze zien dat er veel Syriërs asiel krijgen in de Europese lidstaten.
Selon Frontex, des personnes achètent de faux passeports syriens vu les taux de reconnaissance pour les demandeurs d'asile syriens dans les pays de l'Union.

Wel kan men zich de vraag stellen in hoeverre deze verblijfstitel niet moet worden ingetrokken en blijft er de optie om mensen die nog geen titel hebben en asiel aanvragen wel door te verwijzen naar het land waar de feiten hebben plaatsgevonden met het oog op berechting.
On peut toutefois se poser la question de savoir s’il ne faut pas retirer ce titre de séjour. Il reste aussi l’option de renvoyer, pour les faire juger, dans le pays où les faits ont été commis, des personnes qui n’ont pas encore de titre de séjour et demandent l’asile.

In een democratische rechtsstaat kunnen we niet aanvaarden dat mensen, zij het veroordeelden, in mensonwaardige omstandigheden worden opgesloten.
Dans un État démocratique « de droit », nous ne pouvons accepter que des personnes vivent dans des conditions de détention contraires à la dignité humaine - fussent-elles condamnées.

We wilden aantonen dat we niet kunnen aanvaarden dat mensen, eigen burgers of vreemdelingen, ook al worden ze als vijandig gezind beschouwd, veroordeeld worden zonder inachtneming van hun rechten of detentievoorwaarden overeenkomstig het internationaal recht.
Nous avons voulu affirmer que nous ne pouvions tolérer que des individus, nationaux ou ressortissants de pays étrangers, même s'ils sont considérés comme hostiles, soient jugés sans que l'on respecte leurs droits ou des conditions de détention conformes au droit international.