Vertaling van "aanvaarden jammer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recht om de erfenis te aanvaarden of verwerpen | recht van een erfgenaam om een nalatenschap te aanvaarden of verwerpen
option successorale

kritiek op artistieke prestaties aanvaarden | kritiek op artistieke prestaties accepteren | feedback op artistieke prestaties aanvaarden | feedback op artistieke prestaties accepteren
accepter les remarques sur sa performance artistique

zoeken en aanvaarden van gedragsinterventies en psychologische interventies, waarvan bekend is dat deze gevaarlijk of schadelijk zijn
Recherche et acceptation d'interventions comportementales et psychologiques connues comme dangereuses et nuisibles

zoeken en aanvaarden van fysische en chemische interventies en interventies op het gebied van voeding, waarvan bekend is dat deze gevaarlijk of schadelijk zijn
Recherche et acceptation d'interventions physiques, nutritionnelles et chimiques connues comme dangereuses et nuisibles

een legaat aanvaarden
recueillir un legs

aanvaarden
accepter

eerbewijzen, onderscheidingen, gunsten, giften of beloningen van welke aard ook aanvaarden
accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient

aanwijzingen vragen of aanvaarden
solliciter ou accepter des instructions

eigen verantwoordelijkheid aanvaarden
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

verantwoordelijkheid aanvaarden | verantwoordelijkheid nemen | blijk geven van verantwoordelijkheid | verantwoordelijkheid tonen
se montrer responsable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij kunnen de amendementen 13 t/m 75 dus aanvaarden, maar de amendementen 1 t/m 12 jammer genoeg niet.
Nous pouvons donc accepter les amendements 13 à 75, mais malheureusement pas les amendements 1 à 12.

2 De regeringen van bepaalde Lid-Staten, daarin gesteund door hun parlementen, hebben daarenboven niet aanvaard en aanvaarden jammer genoeg niet - nog niet - dat artikel 8A de verplichting inhoudt om de controles af te schaffen ten aanzien van alle personen, ongeacht hun nationaliteit, en stellen daarentegen dat dit artikel enkel ziet op Europese burgers.
2 En outre, les gouvernements de certains Etats membres appuyés par leur parlement n'ont pas accepté et n'acceptent malheureusement pas - pas encore - que l'art. 8A impose l'obligation de supprimer les contrôles à l'égard de toute personne quelle que soit sa nationalité, mais considèrent qu'il ne vise que les citoyens européens.

Is het niet jammer dat terwijl de overheid promotie maakt om de belastingen via tax-on-web in te geven en te valideren met de elektronische identiteitskaart, diezelfde overheid een adreswijziging weigert te aanvaarden die op dezelfde wijze ondertekend is?
N'est-il pas regrettable que d'une part l'administration promeut la validation, à l'aide de la carte d'identité électronique, des déclarations d'impôt introduites par le biais de tax-on-web, alors qu'elle refuse d'autre part un changement d'adresse signé de la même manière ?