Traduction de «aanvaardingsbeleid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanvaardingsbeleid | acceptatiebeleid | gedragslijn voor het aangaan van verzekeringstechnische verplichtingen
politique de souscription

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het oorspronkelijke niet-geamendeerde voorstel zou het risico meebrengen dat de verzekeringsmaatschappijen een strikter aanvaardingsbeleid voeren omdat volgens het voorstel in die vorm de verzekeraars de risico's gedurende gemiddeld 6 maanden moeten bewaren. De verzekeringsovereenkomst is immers jaarlijks opzegbaar.
La proposition initiale, sans les amendements, aurait pour effet qu'il y ait un risque que les compagnies d'assurances soient plus sévères dans leur politique d'acceptation, puisque la proposition de loi, sans les amendements, imposerait aux assureurs de conserver les risques pendant en moyenne 6 mois, le contrat d'assurance étant résiliable annuellement.

Het aanvaardingsbeleid diende restrictiever te worden ingevolge de sterk toegenomen landenrisico's in bepaalde regio's: in principe wordt geen enkele dekking op middellange en lange termijn aanvaard voor landen in de hoogste risicoklasse (categorie 5.2), terwijl transferrisico's op landen van categorie 5.1 alleen voor rekening van de Staat kunnen worden gedekt.
La politique d'acceptation a dû être plus restrictive en raison du fort accroissement des risques pays dans certaines régions: en principe, aucune couverture à moyen et long terme n'est acceptée pour les pays se trouvant dans la classification de risque la plus élevée (catégorie 5.2), alors que les risques de transfert sur les pays en catégorie 5.1 ne peuvent être couverts que pour le compte de l'Etat.