Vertaling van "aanvallen tegen autochtone en afro-colombiaanse " (Nederlands → Frans) :

Hoewel de vrijheid van meningsuiting in de Colombiaanse grondwet is gewaarborgd, wordt deze in de praktijk beperkt door de dreigingen tegen en aanvallen op journalisten en mensenrechtenactivisten.
Alors que la liberté d’opinion est consacrée par la Constitution colombienne, sa mise en pratique est mise à mal par les menaces et agressions à l'encontre de journalistes et militants des droits de l'homme.

In zijn verklaring betreurt de voorzitter ten zeerste de aanvallen tegen autochtone en Afro-Colombiaanse gemeenschappen en dringt hij aan om respect op te brengen voor het culturele statuut van deze bevolkingsgroepen.
Dans sa déclaration, le Président déplore avec force les attaques à l'encontre des communautés autochtones et afro-colombiennes et insiste pour que le statut culturel de ces groupes de population soit respecté.

Daarvan was de burgerbevolking, vooral in landelijk gebieden, het eerste en voornaamste slachtoffer, en in het bijzonder kwetsbare groepen zoals vrouwen, kinderen, mensenrechtenverdedigers, vakbondsmensen, autochtone en afro-Colombiaanse gemeenschappen, maar ook boeren en landbouwgemeenschappen.
La population civile, principalement dans les zones rurales, en a été la première et principale victime, en particulier les groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants, les défenseurs des droits humains, les syndicalistes, les communautés autochtones et afro-colombiennes, mais aussi les agriculteurs et les communautés paysannes.