Traduction de «aanvankelijk geplande datum » (Néerlandais → Français) :

De aanvankelijk geplande datum van inwerkingtreding is september 2013. Dit is volgens spreker moeilijk haalbaar.
La date d'entrée en vigueur prévue initialement est septembre 2013, ce qui, selon l'intervenant, sera difficilement réalisable.

In die gevallen vervalt het recht op de steun en moet de subsidie volledig worden terugbetaald op voorwaarde dat de vervreemding of wijziging van de aanvankelijke bestemming of de geplande gebruiksvoorwaarden zich voordoet binnen een periode van 5 jaar die ingaat op de datum van de volledige realisatie van het investeringsproject.
Dans ces cas, le droit à l'aide est supprimé et la subvention doit être remboursée totalement à condition que l'aliénation ou le changement de l'affectation initiale ou des conditions d'utilisation prévues se produise dans une période de 5 ans qui commence à la date de la réalisation complète du projet d'investissement.

In ieder geval verliezen degenen die in titel I, hoofdstuk I, van onderhavige wet bedoelde aanmoedigingen voor investeringen hebben genoten, het recht op de aanmoedigingen en moeten de aanmoedigingen worden terugbetaald indien de vervreemding of wijziging van de aanvankelijke bestemming of de geplande gebruiksvoorwaarden van de investeringen zich voordoet binnen een periode van 5 jaar die ingaat op de datum van de volledige realisatie van de investeringen.
En tout état de cause, les bénéficiaires des incitants visés au titre 1, chapitre 1 de la présente loi, perdent le bénéfice des incitants et doivent rembourser ces derniers si l'aliénation ou la modification de l'affectation initiale ou des conditions d'utilisation envisagées des investissements se produit dans une période de 5 ans prenant cours à la date de la réalisation intégrale des investissements.

De geplande datum van dit examen was aanvankelijk einde juni 1994, later december 1994 en uiteindelijk januari 1995.
L'examen, initialement fixé fin juin 1994, a été être reporté une première fois à décembre 1994 et a finalement été organisé en janvier 1995.

Waar het zo is dat de Gerechtelijke Dienst Arrondissement (GDA) te Oudenaarde reeds enige dagen vóór de geplande datum van actie op de hoogte was van het te verwachten verzoek tot interventie, werd het aanvankelijke PV aan het parket te Oudenaarde inderdaad pas op 28 november 2001 bezorgd omstreeks 9 uur in de voormiddag.
S'il est vrai que quelques jours avant la date prévue le Service judiciaire d'arrondissement (SJA) d'Audenarde était déjà informé de la demande d'intervention à venir, le procès-verbal initial n'a en effet été communiqué au parquet d'Audenarde que le 28 novembre 2001, vers 9 heures du matin.