Vertaling van "aanvankelijk voorzien waren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanvankelijk met vrijstelling van belasting gevormde voorziening
provision initialement constituée en franchise d'impôt

zich (van de vereiste waren) voorzien
s'assortir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het stelsel van de dienstencheques zorgde tegen het einde van 2005 voor een nettojobcreatie van 27 949 jobs. Dit is beduidend hoger dan de 25 000 tegen 2007 die aanvankelijk voorzien waren.
Fin 2005, le système des titres-services avait permis une création nette d'emplois de 27 949 unités, soit sensiblement plus que l'objectif initial de 25 000 emplois pour la fin de 2007.

Deze hulpmiddelen waren aanvankelijk voor een periode van drie jaar voorzien.
L'engagement était initialement prévu pour une période maximale de trois ans.

In die oorspronkelijke regeling van desactivering van de kerncentrales was erin voorzien dat alle individuele vergunningen tot exploitatie en tot industriële elektriciteitsproductie door splijting van kernbrandstoffen 40 jaar na de industriële ingebruikname van de centrale een einde zouden nemen (artikel 4, § 2) : de wet van 31 januari 2003 voorzag dus in een beperking in de tijd van de geldigheid van de individuele vergunningen tot exploitatie en tot industriële elektriciteitsproductie, die aanvankelijk voor een onbeperkte periode waren toegekend.
Dans ce régime initial de désactivation des centrales nucléaires, il était prévu que toutes les autorisations individuelles d'exploitation et de production industrielle d'électricité à partir de la fission de combustibles nucléaires prendraient fin quarante ans après la mise en service industrielle de la centrale (article 4, § 2) : la loi du 31 janvier 2003 prévoyait donc une limitation temporelle de la validité des autorisations individuelles d'exploitation et de production industrielle d'électricité, initialement octroyées pour une période illimitée.

Het financieel kader kan ook herzien worden om situaties het hoofd te bieden die aanvankelijk niet waren voorzien, met inachtneming van het maximum van de eigen middelen.
Le cadre financier peut également faire l’objet d’une révision pour faire face à des situations non prévues à l'origine, dans le respect du plafond des ressources propres.

2. of de bedragen die aanvankelijk voorzien waren voor de hulp aan de heropbouw in de « dringende noodhulp tsunami » gelijk zijn aan de voorheen aangekondigde bedragen ?
2. me dire si les sommes prévues initialement pour l'aide à la reconstruction dans l'affectation des « budgets urgence tsunami » sont identiques à celles préalablement annoncées ?