Traduction de «aanverwante thema's uitdrukkelijk » (Néerlandais → Français) :

Het te vondeling leggen van een pasgeborene in Merksem, het bestaan van (buitenlandse) websites waarop men zich kan kandidaat stellen voor het afstaan van zaad- of eicellen .doen ons nadenken over anoniem ouderschap en aanverwante thema's.
L'abandon d'un nouveau-né à Merksem ou encore l'existence de sites internet (étrangers) sur lesquels on peut se porter candidat pour le don d'ovules et de spermatozoïdes, nous obligent à réfléchir à la parenté anonyme et aux autres interrogations qui s'y rattachent.

« Als een akkoord dat de uitzending via de kabel toestaat, ten einde is gelopen zonder dat een nieuw akkoord is bereikt, mogen de kabelexploitanten de programma's of een deel van de programma's waarop bedoeld akkoord betrekking heeft, niet langer via de kabel verspreiden zonder dat de houders van de auteursrechten en aanverwante rechten een uitdrukkelijke voorlopige vergunning hebben afgeleverd in afwachting van de afsluiting van een nieuw akkoord.
« Lorsqu'un accord autorisant la retransmission par câble a pris fin sans qu'un nouvel accord soit conclu, les câblodistributeurs ne peuvent poursuivre la câblodistribution des programmes ou d'une partie des programmes qui faisaient l'objet de cet accord sans une autorisation provisoire expresse donnée par les titulaires de droits d'auteur et de droits voisins en attendant la conclusion d'un nouvel accord.

Het gaat hierbij alleen om het zogenaamde « Singapore »-thema dat uitdrukkelijk aan bod kwam tijdens de Doha-onderhandelingen.
Il s'agit du seul thème dit de « Singapour » qui figure expressément dans les négociations de Doha.

Thema 1 : ontwikkeling van een methode voor de toxicologische en ecotoxicologische risicobeoordeling van meststoffen, bodemverbeterende middelen en aanverwante producten (Acron.
Thème 1 : développement d'une méthode pour l'évaluation du risque toxicologique et écotoxicologique des engrais, des amendements du sol et produits connexes (Acron.

18. De Commissie zal een dialoog met belangstellende derde landen op gang brengen over technische kwesties, regelgevingsaspecten en aanverwante thema's.
18. La Commission lancera un dialogue avec les pays tiers intéressés pour résoudre les questions d’ordre technique, réglementaire ou autre.

Vormingsinstellingen, waarvan de werking conform de bepalingen van dit artikel als gespecialiseerd wordt beoordeeld voor minimaal 1.000 uren, hebben de mogelijkheid om, samen met anderen in hetzelfde thema of het cluster van aanverwante thema's gespecialiseerde vormingsinstellingen, een nieuwe rechtspersoon op te richten onder de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk.
Les institutions de formation, dont l'activité est considérée comme spécialisée conformément au présent décret, pour 1.000 heures au minimum, ont la possibilité de créer, avec d'autres institutions de formation spécialisées dans le même thème ou cluster de thèmes connexes, une nouvelle personne morale sous forme d'association sans but lucratif.

De oproep vermeldt uitdrukkelijk de uiterste indieningsdatum, de uit artikel 2 van dit besluit volgende ontvankelijkheidsvoorwaarden, de thema's die dat jaar zullen betoelaagd worden en de specifieke aandachtspunten voor de indiening van de projecten.
L'appel mentionne expressément la date ultime d'introduction, les conditions de recevabilité définies à l'article 2 du présent arrêté, et les thèmes qui seront subventionnés durant l'année en question, et les points d'intérêt spécifiques pour l'introduction des projets.

Op uitdrukkelijke vraag van de lokale bestuurlijke overheid, geeft de raad een advies over (een) duidelijk gepreciseerd(e) thema(s).
A la demande expresse de l'autorité administrative locale, le conseil émet un avis sur un (des) thème(s) qui est (sont) clairement précisé(s).