Vertaling van "aanvraag mede-ondertekend " (Nederlands → Frans) :

In de aanvraag wordt het ondertekend akkoord van de eigenaar, de mede-eigenaars of de houders van andere zakelijke rechten op het terrein of de terreinen in kwestie vermeld, voor zover die personen niet dezelfde zijn als de beheerder.
La demande mentionne l'accord signé du propriétaire, des copropriétaires ou des titulaires d'autres droits réels sur le terrain ou les terrains en question, dans la mesure où ces personnes ne sont pas le gestionnaire.

De aanvraag moet overigens samen worden ingevoerd met een schriftelijke verklaring die door de gedecentraliseerde thesaurier en de gedelegeerde ordonnateur mede worden ondertekend, waarbij wordt bevestigd dat de dagelijkse werkzaamheid betreffende de boekingen en het opmaken van de op het einde van het jaar af te leggen jaarlijkse rekening bijgewerkt is op de datum van indiening van de aanvraag.
En outre, la demande doit être accompagnée d'une déclaration écrite cosignée par le trésorier décentralisé et l'ordonnateur délégué attestant que le travail journalier des écritures comptables et de confection du compte annuel à rendre en fin d'année est à jour au moment où la demande est formulée.

Voor de aanvragers die in Brussel-Hoofdstad wonen, wordt de aanvraag ingediend bij de provinciale afdeling Brabant van het agentschap en wordt de aanvraag mede-ondertekend door de verantwoordelijke van een instantie die door het agentschap wordt erkend om een multidisciplinair verslag af te leveren of door de verantwoordelijke van een voorziening die door het agentschap is erkend, met vestigingsplaats in Brussel-Hoofdstad.
Pour les demandeurs qui ont leur domicile à Bruxelles-Capitale, la demande est adressée à la section provinciale du Brabant de l'agence et contresignée par le responsable d'une instance agréée par l'agence pour établir un rapport multidisciplinaire ou par le responsable d'une structure agréée par l'agence, ayant son siège à Bruxelles-Capitale.

De aanvraag moet worden mede ondertekend door vertegenwoordigers van alle actoren die op het moment van de aanvraag in de projectstructuur betrokken zijn.
La demande doit être cosignée par les représentants de tous les acteurs concernés par la structure de projet au moment de la demande.

1. De aanvraag wordt opgesteld door de eigenaar als natuurlijk persoon of door de voorzitter van de beheerraad, ingeval van een rechtspersoonlijkheid, en mede-ondertekend door de erkende dierenarts van het centrum; de samenstelling van de raad van beheer wordt in voorkomend geval bekend gemaakt;
1. La demande est établie par le propriétaire en tant que personne physique, ou par le président du Conseil d'Administration en cas de personnalité juridique et elle est co-signée par le médecin vétérinaire agréé; dans ce dernier cas, la composition du Conseil d'Administration est notifiée.

2° moet de aanvraag mede ondertekend worden door de rector van betrokken universiteit(en);
2° la demande doit être cosignée par le recteur de la ou les universités concernées;

1° moet de aanvraag mede ondertekend worden door de rector van een universiteit;
1° la demande doit être cosignée par le recteur d'une université;