Traduction de «aanvraag moesten indienen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een aanvraag indienen
instruire une demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle nieuwe geïdentificeerde rechthebbenden hebben dit statuut toegekend gekregen zonder dat zij een schriftelijke aanvraag moesten indienen.
Ce statut a été octroyé à tous les nouveaux bénéficiaires identifiés sans que ces derniers aient dû introduire une demande écrite à cet effet.

De minister beantwoordt een vraag van een senator met de opmerking dat de belanghebbenden hun aanvraag tot erkenning in een statuut moesten indienen vóór een uiterste datum die was vastgelegd door de wetgever en die al naargelang het statuut verschilde.
En réponse à la question d'un sénateur, le ministre précise que les intéressés devaient introduire leur demande de reconnaissance dans un statut avant une date limite fixée par le législateur et variant selon les statuts.

De laatste landbouwramp betrof de droogte van 2011. De landbouwers moesten hiervoor hun aanvraag vóór 30 juni 2013 indienen.
La dernière calamité agricole concernait la sécheresse de 2011 pour laquelle les agriculteurs devaient introduire leur demande avant le 30 juin 2013.

De personeelsleden die thuis werken op donderdag moesten geen aanvraag indienen
Les membres du personnel qui travaillent à domicile le jeudi n’avaient aucune demande à introduire.

b) De personeelsleden die thuis werken op donderdag moesten geen aanvraag indienen
b) Les membres du personnel qui travaillent à domicile le jeudi n’avaient aucune demande à introduire

De voormalige EMT-leden moesten eveneens een aanvraag indienen.
Les anciens membres du réseau EMT devaient eux aussi poser leur candidature.

Om ervoor te zorgen dat hun product voor het einde van de overgangsperiode is geregistreerd, moesten zij hun aanvraag tijdig indienen bij de bevoegde instanties van de lidstaten waar zij hun product in de handel willen brengen.
Il leur appartient de transmettre leur demande aux autorités compétentes des États membres dans lesquels ils veulent commercialiser leurs médicaments, dans le délai imparti pour l’enregistrement des produits avant la fin de la période transitoire.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de dierentuinen vóór 1 april 1999 een aanvraag voor erkenning moesten indienen en de opstelling van precieze minimumnormen voor de huisvesting van dieren belangrijk is voor een uniforme behandeling van de erkenningsaanvragen,
Vu l'urgence motivée par le fait que les parcs zoologiques devaient introduire leur demande d'agrément avant le 1 avril 1999 et que l'établissement de normes minimales précises pour la détention des animaux est important pour assurer un traitement uniforme des demandes d'agrément,

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de dierentuinen voor 1 april 1999 een aanvraag voor erkenning moesten indienen en de opstelling van precieze minimumnormen voor de huisvesting van dieren belangrijk is voor een uniforme behandeling van de erkenningsaanvragen,
Vu l'urgence motivée par le fait que les parcs zoologiques devaient introduire leur demande d'agrément avant le 1 avril 1999 et que l'établissement de normes minimales précises pour la détention des animaux est important pour assurer un traitement uniforme des demandes d'agrément,