Vertaling van "aanvraag op juridisch vlak moest " (Nederlands → Frans) :

Men heeft zich nooit de vraag gesteld hoe men deze aanvraag op juridisch vlak moest bestempelen.
On ne s'est jamais interrogé sur la manière dont il fallait qualifier cette demande sur le plan juridique.

Op juridisch vlak moest er absoluut voor worden gezorgd dat de tekst van het verdrag en de communautaire wetgeving compatibel met elkaar zijn, met name om obstakels voor de ratificatie te voorkomen, vooral wat betreft de coördinatie van sociale zekerheidsstelsels, een gebied waar alleen de Gemeenschap bevoegd is.
Sur le plan juridique, il fallait avant tout s’assurer que le texte de la Convention et le droit communautaire soient compatibles afin d’éviter tout obstacle à la ratification, notamment en matière de coordination des régimes de sécurité sociale, domaine relevant des compétences communautaires exclusives.