Vertaling van "aanvraagster " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanvrager/aanvraagster
demandeur/demanderesse | déposant/déposante | requérant/requérante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4° in paragraaf 3, derde lid, wordt het woord "aanvraagster" vervangen door de woorden "vrouwelijke zelfstandige";
4° dans le paragraphe 3, alinéa 3, le mot « demandeuse » est remplacé par les mots « travailleuse indépendante »;

Art. 6. Binnen een termijn van vijftien dagen na ontvangst van de aanvraag tot toekenning of hernieuwing van de erkenning, stuurt de Administratie naar de aanvraagster hetzij:
Art. 6. Dans les quinze jours à dater de la réception de la demande d'octroi ou de renouvellement d'agrément, l'administration envoie à la demanderesse soit :

De Minister kan de aanvraagster vrijstellen van het verstrekken van de documenten bedoeld de leden 2 en 3, als de informatie die ze bevatten in het bezit kunnen zijn van de Administratie of de Inspectie via de toegang tot het rijksregister, de Kruispuntbank van Ondernemingen en de Kruispuntbank van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.
Le Ministre peut dispenser la demanderesse de fournir les documents visés aux alinéas 2 et 3, si les informations qu'ils contiennent peuvent être en possession de l'administration ou de l'Inspection par le biais de l'accès au registre national, de la Banque carrefour des entreprises ou de la Banque carrefour de l'Office national de la Sécurité sociale.

1° de statuten van de aanvraagster;
1° les statuts de la demanderesse;

De termijn bedoeld in het eerste lid, 2°, kan maximaal met dertig dagen één enkele keer worden verlengd, mits een met redenen omklede aanvraag van de aanvraagster die door de Administratie moet worden aanvaard.
Le délai visé à l'alinéa 1, 2°, peut être prolongé de maximum trente jours une seule fois à la demande motivée de la demanderesse et acceptée par l'administration.

De samenvatting wordt dus door de DAVO ter controle naar de aanvraagster gestuurd.
Le SECAL envoie le résumé pour contrôle à la demandeuse, qui a trente jours pour renvoyer le mandat signé.

— ofwel gebeurt alles schriftelijk en vult de aanvraagster zelf het formulier in dat ze bijvoorbeeld op de website van DAVO kan vinden;
— soit tout se fait par écrit et la demandeuse complète elle-même le formulaire qu'elle peut trouver par exemple sur le site du SECAL;

Een eerste schema betreft de woonplaats van de aanvraagster per gewest.
Un premier schéma renseigne sur le domicile de la demandeuse par région.

In geval van opzegging door de Minister of de aanvraagster van de stilzwijgende verlenging, uiterlijk honderd tachtig dagen vóór de vervaldatum van de lopende erkenning, wordt de aanvraagster vóór elke beslissing echter gehoord overeenkomstig artikel 10.
Toutefois, en cas de dénonciation par le Ministre ou par la demanderesse, au plus tard cent quatre-vingts jours avant l'échéance de l'agrément en cours, du renouvellement par tacite reconduction, la demanderesse est auditionnée, préalablement à toute décision, conformément à l'article 10.

De enige echte beperking is de leeftijdsvoorwaarde: 45 jaar voor het wegnemen van gameten - wat medisch gezien reeds oud is voor eiceldonatie - 45 jaar voor de aanvraagster en 47 jaar voor de implantatie van embryo's of de inseminatie met gameten. Die leeftijdsgrens is hoger dan in de buurlanden, waar ze vaak op 43 jaar ligt.
La seule limite véritable est celle liée aux conditions d'âge : 45 ans pour le prélèvement de gamètes - ce qui, d'un point de vue médical, est déjà fort âgé pour une donneuse d'ovule -, 45 ans pour la demandeuse et 47 ans pour l'implantation d'embryons ou l'insémination de gamètes, ce qui est une limite d'âge plus élevée que dans les pays voisins, où elle est souvent de 43 ans.