Traduction de «aanvragers ten spoedigste uitsluitsel » (Néerlandais → Français) :

Het in § 1 bedoelde overschot wordt ten spoedigste en uiterlijk binnen een termijn van twee maanden te rekenen vanaf de regelmatig ingediende aanvraag om teruggaaf, door de ontvanger aan de aanvrager overgemaakt.
Le solde visé au § 1 est restitué par le receveur au demandeur dans le plus bref délai et au plus tard dans les deux mois à compter de la demande en restitution régulièrement introduite.

In de mate dat het niet wordt aangewend tot betaling van achterstallige belastingschulden overeenkomstig artikel 406, §§ 1 en 2, van hetzelfde Wetboek, wordt het gestorte bedrag ten spoedigste en uiterlijk binnen een termijn van zes maanden te rekenen vanaf de regelmatig ingediende aanvraag om teruggaaf, door de ontvanger aan de aanvrager overgemaakt.
Dans la mesure où il n'est pas affecté au paiement des arriérés de dettes fiscales, conformément à l'article 406, §§ 1 et 2, du même Code, le montant versé est restitué par le receveur au demandeur dans le plus bref délai et au plus tard dans les six mois à compter de la demande en restitution régulièrement introduite.

2. Overweegt u, rekening houdend met het feit dat nagenoeg alle aanvragen uitgaan van mensen die ruimschoots de leeftijd van 70 jaar hebben bereikt, om nog bijkomend personeel in te zetten voor de verwerking van bedoelde dossiers, zodat de aanvragers ten spoedigste uitsluitsel zouden krijgen omtrent hun eventuele rechten?
2. Envisagez-vous, sachant que presque toutes les demandes émanent de personnes ayant 70 ans révolus depuis longtemps, de recruter encore d'autres agents aux fins de traiter les dossiers visés, de sorte que les demandeurs soient fixés le plus rapidement possible sur leurs droits éventuels?