Traduction de «aanvullend gekwalificeerd personeel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gekwalificeerd personeel
personnel qualifié

verzekeringsfonds voor ouderdoms- en aanvullende pensioenen voor personeel van landbouwcoöperaties
caisse de retraite et d'assurance complémentaire du personnel des coopératives agricoles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° in het tweede lid worden de woorden « ten minste 1,5 leden van het verzorgend personeel » en de woorden « ten minste 0,5 lid van het aanvullend gekwalificeerd personeel » respectievelijk vervangen door de woorden « ten minste 2,03 leden van het verzorgend personeel » en de woorden « ten minste 0,63 leden van het aanvullend gekwalificeerd personeel »;
1° à l'alinéa 2, les mots « au moins 1,5 membres du personnel soignant » et les mots « au moins 0,5 membres du personnel qualifié supplémentaire » sont remplacés respectivement par les mots « au moins 2,03 membres du personnel soignant » et les mots « au moins 0,63 membres du personnel qualifié supplémentaire »;

Art. 4. § 1. In artikel 2, § 4, eerste lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd door de ministeriële besluiten van 13 juli 1992, 17 april 1996, 10 januari 1997 en 3 maart 1999, wordt het eerste streepje vervangen door " 1°" , worden de woorden " het verpleegkundig en verzorgingspersoneel alsook, desgevallend, de gesalarieerde kinesitherapeuten en/of ergotherapeuten en/of logopedisten en het gesalarieerd aanvullend gekwalificeerd personeel" vervangen door de woorden " het verpleegkundig en verzorgend personeel alsook de loontrekkende kinesitherapeuten en/of ergotherapeuten (of geassilimieerd) en desgevallend, het loontrekkend aanvullend gekwalificeerd personeel" , en de woorden " op 18 december 1995 binnen het Paritair Comité 305.2" worden vervangen door de woorden " op 24 juni 1996 binnen het Paritair Comité 305.2" .
Art. 4. § 1. A l'article 2, § 4, alinéa 1, du même arrêté, modifié par les arrêtés ministériels des 13 juillet 1992, 17 avril 1996, 10 janvier 1997 et 3 mars 1999, le premier tiret est remplacé par " 1°" , les mots " le personnel infirmier et soignant ainsi que, s'il y a lieu, les kinésithérapeutes et/ou les ergothérapeutes et/ou les logopèdes salariés et le personnel qualifié supplémentaire salarié," sont remplacés par les mots " le personnel infirmier et soignant ainsi que les kinésithérapeutes et/ou les ergothérapeutes (ou assimilés) salariés et, s'il y a lieu, le personnel qualifié supplémentaire salarié" , et les mots " le 18 décembre 1995 au sein de la Commission Paritaire 305.2" sont remplacés par les mots " le 24 juin 1996 au sein de la Commission Paritaire 305.2" .

In artikel 2, § 4, eerste lid, van hetzelfde besluit gewijzigd door de ministeriële besluiten van 13 juli 1992, 17 april 1996, 10 januari 1997 en 3 maart 1999, wordt het tweede streepje vervangen door " 2°" , en worden de woorden " het verpleegkundig en verzorgingspersoneel alsook, desgevallend, de statutaire kinesitherapeuten en/of ergotherapeuten en/of logopedisten en het statutair aanvullend gekwalificeerd personeel" vervangen door de woorden " het verpleegkundig en verzorgend personeel alsook de statutaire kinesitherapeuten en/of ergotherapeuten (of geassimileerd) en desgevallend, het statutair aanvullend gekwalificeerd personeel" .
A l'article 2, § 4, alinéa 1, du même arrêté, modifié par les arrêtés ministériels des 13 juillet 1992, 17 avril 1996, 10 janvier 1997 et 3 mars 1999, le deuxième tiret est remplacé par " 2°" , et les mots " le personnel infirmier et soignant ainsi que, s'il y a lieu, les kinésithérapeutes et/ou les ergothérapeutes et/ou les logopèdes statutaires et le personnel qualifié supplémentaire statutaire," sont remplacés par les mots " le personnel infirmier et soignant ainsi que les kinésithérapeutes et/ou les ergothérapeutes (ou assimilés) statutaires et, s'il y a lieu, le personnel qualifié supplémentaire statutaire" .

Art. 5. § 1. In artikel 2, § 4, eerste lid, van hetzelfde besluit gewijzigd door de ministeriële besluiten van 13 juli 1992, 17 april 1996 en 10 januari 1997, worden de woorden van het eerste streepje " het verpleegkundig en verzorgingspersoneel, alsook het aanvullend gekwalificeerd personeel" vervangen door de woorden " het verpleegkundig en verzorgingspersoneel alsook, desgevallend, de gesalarieerde kinesitherapeuten en/of ergotherapeuten en/of logopedisten en het gesalarieerd aanvullend gekwalificeerd personeel" .
Art. 5. § 1. A l'article 2, § 4, alinéa 1, du même arrêté, modifié par les arrêtés ministériels des 13 juillet 1992, 17 avril 1996 et 10 janvier 1997, les mots du premier tiret " le personnel infirmier et soignant ainsi que le personnel qualifié supplémentaire" sont remplacés par les mots " le personnel infirmier et soignant ainsi que, s'il y a lieu, les kinésithérapeutes et/ou les ergothérapeutes et/ou les logopèdes salariés et le personnel qualifié supplémentaire salarié," , et le mot " bénéficie" est remplacé par le mot " bénéficient" .

Art. 2. In artikel 2, § 1, eerste lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 17 april 1996, worden de woorden " over voldoende verpleegkundig en verzorgingspersoneel en desgevallend over aanvullend gekwalificeerd personeel" vervangen door de woorden " over hun eigen verpleegkundig en verzorgingspersoneel, over voldoende kinesitherapeuten en/of ergotherapeuten en/of logopedisten, en desgevallend over aanvullend gekwalificeerd personeel"
Art. 2. A l'article 2, § 1, alinéa 1 du même arrêté, modifié par l'arrêté ministériel du 17 avril 1996, les mots " de suffisamment de personnel infirmier et soignant et, s'il y a lieu, de personnel qualifié supplémentaire" sont remplacés par les mots " de leur propre personnel infirmier et soignant, de suffisamment de kinésithérapeutes et/ou d'ergothérapeutes et/ou de logopèdes, et, s'il y a lieu, de personnel qualifié supplémentaire" .

4. Kunnen artsen in loondienst in aanmerking worden genomen als zogenaamd aanvullend gekwalificeerd personeel?
4. Les médecins salariés peuvent-ils entrer en ligne de compte en ce qui concerne le personnel qualifié supplémentaire?