Traduction de «aanvullend karakter waardoor de koning wel degelijk » (Néerlandais → Français) :

Bijgevolg hebben de artikelen 5 en 6 van de wet van 10 januari 1824 een aanvullend karakter, waardoor de Koning wel degelijk kan afwijken van de wet.
Il en résulte que les articles 5 et 6 de la loi du 10 janvier 1824 ont un caractère supplétif qui permet bien au Roi de déroger à la loi.

22. Voormelde verduidelijkingen in het Verslag aan de Koning tonen aan dat de proportionaliteit en relevantie van de te registreren gegevens ten opzichte van de beoogde verwerking wel degelijk voorafgaandelijk werden bestudeerd en beoordeeld door hiervoor capabele instanties, waardoor eigenlijk is voldaan aan de wens van de Commissie van een voorafgaandelijk advies, zoals geformuleerd in overweging 34 van haar advies nr. 14/2006 van 24 mei 2006.
22. Les explications fournies dans le Rapport au Roi, telles que décrites ci-dessus, montrent que la proportionnalité et la pertinence des données à enregistrer au regard du traitement visé, ont bien été examinées et évaluées par des instances compétentes. Il a donc été satisfait au souhait exprimé par la Commission de disposer d'un avis préalable, souhait formulé au considérant 34 de son avis n° 14/2006 du 24 mai 2006.

De minister houdt er daarenboven de stelling op na dat de Koning wel degelijk bevoegd was om het toepassingsveld van het wettelijke principe voorzien in artikel 125, § 1bis, bij de uitvoering in hoger vermeld besluit aanzienlijk te beperken, waardoor deze regeling ook in de praktijk zinledig is geworden.
Le ministre estime en outre que le Roi était parfaitement compétent pour limiter considérablement le champ d'application du principe légal prévu par l'article 125, § 1erbis, lors de l'exécution de l'arrêté royal précité, ce qui, dans la pratique, vide de sens ce règlement.

U stelt daarenboven dat de koning wel degelijk bevoegd was om het toepassingsveld van het wettelijke principe van artikel 125, 1bis, aanzienlijk te beperken bij koninklijk besluit waardoor die regeling in de praktijk een dode letter is geworden.
Vous précisez en outre que le Roi était effectivement habilité à limiter considérablement par arrêté royal le champ d'application du principe légal contenu dans l'article 125, 1bis, enlevant à cette disposition toute son efficacité.