Traduction de «aanvullend pen-sioen » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de v.z.w. SEFOCAM via de K.S.Z.-gegevensstroom in kennis gesteld werd van de toekenning van een vervroegde pensioendatum ontvangt de aangeslotene via haar intermediair een schrijven van de inrichter waarin deze wordt herinnerd aan de mogelijkheid tot opvraging van zijn thans verworven reserves binnen het sociaal sectoraal pensioenstelsel en de te vervullen formaliteiten teneinde de uitbetaling van het aanvullend pen-sioen te concretiseren. Deze aanschrijving geschiedt ten vroegste op de toegekende pensioendatum.
Lorsque l'a.s.b.l. SEFOCAM est mise au courant, par le biais du flux de données de la B.C.S.S., de l'octroi d'une date de pension anticipée, l'affilié recevra, par l'intermédiaire de celle-ci, un courrier de l'organisateur lui rappelant la possibilité de demande de ses réserves acquises à ce moment-là dans le régime de pension sectoriel social et les formalités à remplir afin de concrétiser le paiement de la pension complémentaire.

Ik maak het geacht lid ook opmerkzaam dat de betaling van de bijdragen voor het aanvullend pen- sioen slechts kan worden aanvaard wanneer de zelf- standige zijn verplichtingen in het kader van het sociaal statuut voldaan heeft voor de overeen- komstige tijdvakken.
Je signale aussi à l'honorable membre que le verse- ment de cotisations pour la pension complémentaire ne peut être admis que si le travailleur indépendant s'est acquitté de ses obligations dues dans le cadre du statut social pour les périodes correspondantes.