Traduction de «aanvullend pensioen verwijs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanvullend pensioen [ bijkomend pensioen ]
retraite complémentaire [ pension complémentaire ]

Commissie voor het Vrij Aanvullend Pensioen voor Zelfstandigen
Commission de la Pension complémentaire libre des Indépendants

Raad voor het Vrij Aanvullend Pensioen voor Zelfstandigen
Conseil de la Pension complémentaire libre des Indépendants

aanvullend pensioen
pension complémentaire

aanvullend pensioen voor zwaar hehandicapten
pension complémentaire pour grands invalides

rechten op aanvullend pensioen
droits à pension complémentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Wat betreft de cumul van een groepsverzekering met een vrij aanvullend pensioen, verwijs ik naar het antwoord van mijn achtbare voorganger op de vraag nr. 54 van mevrouw Josée Lejeune van 22 maart 2001 gepubliceerd in het bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 73 van 30 april 2001, blz. 8274. 2.
1. Pour qui est du cumul d'une assurance-groupe avec une pension libre complémentaire, je renvoie à la réponse à la question n° 54 de Mme Josée Lejeune du 22 mars 2001 de mon honorable prédécesseur publiée dans le bulletin des Questions et Réponses, Chambre 2000-2001, n° 73 du 30 avril 2001, p. 8274. 2.

Wat betreft de punten 1 en 2, met betrekking tot inhouding op het aanvullend pensioen voor rekening van het RIZIV, verwijs ik naar de antwoorden die zullen worden meegedeeld door mijn collega's de minister van Pensioen (Vraag nr. 60 van 22 november 1996, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 64, blz. 8576) en de minister van Sociale Zaken (Vraag nr. 357 van 22 november 1996).
Pour ce qui est des points 1 et 2, concernant la retenue effectuée sur la pension complémentaire pour le compte de l'INAMI, je renvoie aux réponses qui seront communiquées par mes collégues, le ministre des Pensions (question no 60 du 22 novembre 1996, Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 64, p. 8576) et la ministre des Affaires sociales (Question no 357 du 22 novembre 1996).

Ik verwijs ook naar de cijfers van de kamercommissie Vergrijzing die duidelijk maken dat het aandeel van het aanvullend pensioen in het geheel pensioen stijgt.
Je me réfère également aux chiffres de la commission de la Chambre sur le vieillissement qui montrent clairement que la part de la pension complémentaire augmente dans la pension totale.