Traduction de «aanvullend pensioen voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanvullend pensioen [ bijkomend pensioen ]
retraite complémentaire [ pension complémentaire ]

Commissie voor het Vrij Aanvullend Pensioen voor Zelfstandigen
Commission de la Pension complémentaire libre des Indépendants

Raad voor het Vrij Aanvullend Pensioen voor Zelfstandigen
Conseil de la Pension complémentaire libre des Indépendants

aanvullend pensioen
pension complémentaire

aanvullend pensioen voor zwaar hehandicapten
pension complémentaire pour grands invalides

rechten op aanvullend pensioen
droits à pension complémentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onlangs hebt u in de pers uw plannen voor de invoering van een nieuw aanvullend pensioen voorgesteld.
Vous avez récemment dévoilé votre projet d'instauration d'une nouvelle pension complémentaire à la presse.

Om de discriminatie weg te werken wordt voorgesteld artikel 8 van het Wetboek van successierechten aan te passen, zodat de kapitalen of renten voortkomend uit een vrij aanvullend pensioen voor zelfstandigen vrijgesteld worden van successierechten.
Pour mettre un terme à celle-ci, il est proposé d'adapter l'article 8 du Code des droits de succession, de manière à exempter de droits de succession les capitaux ou les rentes provenant d'une pension complémentaire facultative de travailleur indépendant.

Teneinde dit ongewenst effect te neutraliseren, wordt voorgesteld de maximumbijdragevoet van 7 % voor het aanvullend pensioen te vervangen door een voet van 8,17 %, dit wil zeggen 7 % vermenigvuldigd met de voet van de brutering : 1,167 %.
Afin de neutraliser cet effet pervers, il est proposé de remplacer le taux maximum de 7 % de la cotisation pour la pension complémentaire par un taux de 8,17 %, c'est-à-dire 7 % que l'on multiplie par le taux du brutage :1,167 %.

Door de hier voorgestelde wijziging wordt het door de wetgever oorspronkelijk gewenste parallellisme tussen het wettelijk sociaal statuut en het vrij aanvullend pensioen voor zelfstandigen behouden en nog versterkt.
La modification proposée ici permet de maintenir et même de renforcer le parallélisme initialement souhaité par le législateur entre le statut social légal et la pension libre complémentaire des indépendants.

Overwegende dat de raad van bestuur van het OFP Nationale Kas voor Aanvullend Pensioen voor notarisbedienden het verslag van de actuaris aan het paritair comité doorgegeven heeft en voorgesteld heeft de bijdragevoet met 0,55 pct. te verminderen.
Attendu que le conseil d'administration de l'OFP Caisse nationale de Pension complémentaire pour les employés de notaire a transmis le rapport de l'actuaire à la commission paritaire et a formulé la proposition de réduire le taux de cotisation de 0,55 p.c.

Art. 101 bis. Partijen komen overeen een werkgroep op te richten, met als opdracht om ten laatste tegen september 2012 een kader uit te werken dat voorgesteld kan worden aan de onderhandelende sectorale partijen inzake een stelsel van aanvullend inkomen bij het wettelijk pensioen.
Art. 101 bis. Les parties décident de constituer un groupe de travail en vue d'élaborer un cadre, au plus tard pour septembre 2012, qui peut être proposé aux parties à la négociation sectorielle, concernant un système de revenus complémentaires à la pension légale.

Met het oog op de inschakeling in het netwerk van de sociale zekerheid van alle pensioen- en solidariteitsinstellingen belast met de organisatie van de aanvullende pensioenen, met inbegrip van de eventuele solidariteitsprestaties, voor zowel de werknemers als de zelfstandigen en de ambtenaren van de openbare sector, wordt voorgesteld om het voormelde koninklijk besluit van 15 oktober 2004 te wijzigen teneinde deze instellingen erin op te nemen en naar de opdrachten te verwijzen die ze krachtens Titel XI, Hoofdstuk VII, van de programmawet (I) van 27 december 2006 uitvoeren.
Afin d'inclure dans le réseau de la sécurité sociale tous les organismes de pension et de solidarité chargés d'organiser les pensions complémentaires, y compris les éventuelles prestations de solidarité, tant en faveur des travailleurs salariés que des travailleurs indépendants et des agents du secteur public, il est proposé de modifier l'arrêté royal du 15 octobre 2004 précité pour les y inscrire et y introduire une référence aux missions qu'ils accomplissent en vertu du Titre XI, Chapitre VII, de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006.

De in het voorstel voor een richtlijn voorgestelde termijnen voor wachttijden en opbouwperiodes zijn bovendien niet geschikt om rekening te houden met de oorspronkelijke gedachte van vrijwillige regelingen voor aanvullend pensioen, te weten de binding van de werknemer aan het bedrijf.
De plus, les périodes d'attente et d'acquisition qu'énonce la proposition de directive ne permettent pas de tenir compte de la philosophie initiale des régimes complémentaires de pension, à savoir la création d'un lien entre le travailleur et l'entreprise.