Traduction de «aanvullend pensioen zien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanvullend pensioen [ bijkomend pensioen ]
retraite complémentaire [ pension complémentaire ]

Commissie voor het Vrij Aanvullend Pensioen voor Zelfstandigen
Commission de la Pension complémentaire libre des Indépendants

Raad voor het Vrij Aanvullend Pensioen voor Zelfstandigen
Conseil de la Pension complémentaire libre des Indépendants

aanvullend pensioen
pension complémentaire

aanvullend pensioen voor zwaar hehandicapten
pension complémentaire pour grands invalides

rechten op aanvullend pensioen
droits à pension complémentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niet alleen in het wettelijk pensioen delven vrouwen het onderspit, ook inzake het aanvullend pensioen zien we dat minder vrouwen een aanvullend pensioen ontvangen en dat dit aanvullend pensioen aanzienlijk lager is dan dat van de mannen.
Les femmes sont moins bien loties non seulement en matière de pension légale, mais aussi en matière de pensions complémentaires. On constate en effet que le nombre de femmes bénéficiant d'une pension complémentaire est moins élevé et que cette pension est en outre considérablement plus basse que celle des hommes.

In 2005 zien we dat van de 2 011 326 mensen die een aanvullend pensioen opbouwen via een groepsverzekering of via een instelling voor pensioenfonds er 67,43 % man is en 32,57 % vrouw.
En 2005, on constate que, sur les 2 011 326 personnes qui ont constitué une pension complémentaire par le biais d'une assurance-groupe ou d'une institution de fonds de pension, on relève 67,43 % d'hommes et 32,57 % de femmes.

In de privé-sector zien we echter dat er - onder meer via de " Wet op het Aanvullend Pensioen" - inspanningen werden geleverd die uitzicht geven op een extralegaal pensioen met vaak bijkomende voordelen die een vergelijking met het ambtenarenpensioen ruimschoots kunnen doorstaan.
Toutefois, des initiatives menées dans le secteur privé - entre autres par le biais de la " Loi sur les pensions complémentaires" - laissent entrevoir une pension extralégale souvent assortie d'avantages supplémentaires et supportant largement la comparaison avec la pension de fonctionnaire.