Traduction de «aanvullende cursussen zoals » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dissociatieve stupor wordt gediagnosticeerd op basis van een ernstige vermindering of afwezigheid van willekeurige bewegingen en normale reacties op externe stimuli, zoals licht, geluid en aanraking, maar lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen aanwijzingen voor een lichamelijke oorzaak aan het licht. Daarenboven zijn er positieve aanwijzingen voor een psychogene oorzaak in de vorm van recente stressvolle gebeurtenissen of problemen.
Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.

Aanvullend Protocol nr. 3 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol en bij het te Guatemala op 8 maart 1971 tot stand gekomen Protocol
Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971

Aanvullend Protocol nr. 2 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol
Protocole additionnel nº 2 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955

Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 en bij het Protocol van 16 november 1982
Protocole portant modification de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Net zoals de cursussen van de gemeenschappelijke opleiding, verschaffen de aanvullende activiteiten de mogelijkheid om specifieke pedagogische strategieën en, inzonderheid, activiteiten voor te stellen inzake :
Au même titre que les cours de la formation commune, les activités complémentaires permettent de développer des stratégies pédagogiques spécifiques et de proposer entre autres des activités :

Behoudens wat bepaald is onder § 6 bepaalt de raad van bestuur het aantal cursisten waarvoor aanvullende cursussen, zoals bedoeld in artikel 5, § 1, georganiseerd kunnen worden.
Sans préjudice des dispositions du § 6, le conseil d'administration fixe le nombre de participants pour lesquels des cours complémentaires peuvent être organisés, conformément aux dispositions de l'article 5, § 1.

Art. 102. § 1. Voor de organisatie van aanvullende cursussen, bedoeld in artikel 5, § 1, en van inleidende cursussen, bedoeld in artikel 5, § 2, ontvangt het centrum, afhankelijk van de beschikbare kredieten op de begroting, een vaste toelage per activiteitseenheid, zoals vastgelegd voor " Basisopleiding, opleiding ondernemingshoofd, algemene kennis" en " Basisopleiding, opleiding ondernemingshoofd, beroepskennis" in artikel 15 en 22 van het ministerieel besluit van 27 maart 1979 houdende bepaling van de rijkstoelagen voor het stelsel van de voortdurende vorming geregeld bij koninklijk besluit van 4 oktober 1976 betreffende de voortdurende vorming in de middenstand.
Art. 102. § 1. Pour l'organisation de cours complémentaires, tels que visés à l'article 5, § 1, et des cours d'initiation, visés à l'article 5, § 2, le centre reçoit, en fonction des crédits disponibles au budget, une allocation permanente par unité d'activité telle que fixée pour la « Formation de base, formation chef d'entreprise, connaissances générales » et la « Formation de base, formation chef d'entreprise, connaissances professionnelles » aux articles 15 et 22 de l'arrêté ministériel du 27 mars 1979 fixant l'intervention financière de l'Etat dans la formation permanente réglée par l'arrête royal du 4 octobre 1976 relatif a la formation permanente dans les classes moyennes.

De in voorgaande lid bedoelde opleidingen, cursussen en stages zijn deze die, met uitzondering van deze bedoeld in 1°, (5), aan de bepalingen van aanvullende, voortgezette of noodzakelijke opleidingen zoals in de richtlijnen betreffende de opleidingen van het rijkswachtpersoneel bedoeld, beantwoorden.
Les formations et cours visés à l'alinéa précédent sont ceux qui, à l'exception des formations visées au 1°, (5), répondent aux définitions des formations complémentaires, continuées ou nécessaires figurant dans les directives relatives à la formation du personnel de la gendarmerie.