Traduction de «aanvullende gemeentebelastingen werden » (Néerlandais → Français) :

a) Is de bekrachtiging, door de wetgever, van aanvullende gemeentebelastingen die zijn geïnd op grond van te laat goedgekeurde reglementen een ongerechtvaardigde aantasting, wegens de terugwerkende kracht ervan, van het recht op rechtszekerheid van de belastingplichtigen, die erop konden rekenen dat die aanvullende belastingen onwettig werden bevonden op grond van de rechtspraak van het Hof en van het arrest van het Hof van Cassatie van 14 maart 2008 ?
a) la confirmation, par le législateur, d'additionnels communaux fondés sur des règlements tardifs porte-t-elle une atteinte injustifiée, du fait de sa rétroactivité, au droit à la sécurité juridique des contribuables - qui pouvaient escompter que ces additionnels soient considérés comme illégaux en application de la jurisprudence de la Cour et de l'arrêt de la Cour de cassation du 14 mars 2008 ?

Wanneer aanvullende gemeentebelastingen werden toegepast terwijl internationale verdragen dit niet toelieten, is die vergissing geen materiële vergissing in de zin van artikel 376 §1, WIB92 maar vormt ze in beginsel een vergissing in rechte die enkel kan worden rechtgezet voor zover een bezwaarschrift beoogd in artikel 366, WIB92 rechtsgeldig werd ingediend.
Si des taxes communales additionnelles ont été appliquées alors que les conventions internationales ne le permettaient pas, cette erreur ne constitue pas une erreur matérielle au sens de l'article 376 §1er CIR 92 mais constitue en principe une erreur de droit qui ne peut être corrigée que si une réclamation visée à l'article 366, CIR 92 a été valablement introduite.