Vertaling van "aanvullende kamers bijkomende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanvullende kamer
chambre de complément

aanvullend pensioen [ bijkomend pensioen ]
retraite complémentaire [ pension complémentaire ]

aanvullende financiering | bijkomende financiering
financement supplémentaire

aanvullend inkomen [ bijkomende inkomsten ]
revenu complémentaire

aanvullende dienst | bijkomende abonneedienst | supplementaire dienst
service additionnel | service supplémentaire | services supplémentaires

aanvullende verzekering | bijkomend stelsel
régime complémentaire

aanvullende gasstromen aansteken | bijkomende gasstromen aansteken
allumer des jets de gaz auxiliaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een van deze maatregelen beoogt de toevoeging van bijkomende krachten bij de hoven van beroep zonder uitbreiding van het permanente kader en de installatie van aanvullende kamers voor een aanvangsperiode van drie jaar vast te stellen door de Koning, ten einde de gerechtelijke achterstand weg te werken die in de loop der jaren is ontstaan.
Une de ces mesures tend à l'adjonction de personnel complémentaire dans les cours d'appel sans extension du cadre permanent et à l'installation de chambres supplémentaires pour une durée de trois années à fixe par le Roi, afin de résorber l'arriéré judiciaire accumulé au fil des ans.

Door uitbreiding van de bevoegdheid van de aanvullende kamers was in 2002 iedereen voorstander van een nieuwe verlenging van twee jaar om deze bijkomende mogelijkheid te kunnen benutten.
En 2002, tout le monde était favorable à une nouvelle prorogation de deux ans afin de pouvoir tirer parti des possibilités offertes par l'extension de la compétence des chambres supplémentaires.

Belangrijk is dat we het debat rond de aanvullende kamers ook zien in het licht van de verschillende wetgevende initiatieven die sedert 2000 voorzien in bijkomende raadsheren in overtal (wetten 2001, 2004, 2005, 2007).
Il importe de mener le débat sur les chambres supplémentaires à la lumière des différentes initiatives législatives qui, depuis 2000, prévoient des conseillers supplémentaires en surnombre (lois de 2001, 2004, 2005 et 2007).

Tijdens de vorige legislatuur werden in de wet van 9 juli 1997 houdende maatregelen teneinde de gerechtelijke achterstand weg te werken bij de hoven van beroep enkele bijzondere bepalingen opgenomen die ertoe strekten dat bijkomende krachten in de zin van plaatsvervangende raadsheren zouden toegevoegd worden bij de hoven van beroep zonder hierdoor evenwel in een uitbreiding van het permanente kader te voorzien en dat tijdelijke aanvullende kamers zouden geïnstalleerd worden voor een aanvangsperiode door de Koning te bepalen.
Au cours de la précédente législature, le législateur a inséré dans la loi du 9 juillet 1997 contenant des mesures en vue de résorber l'arriéré judiciaire dans les cours d'appel plusieurs dispositions particulières visant à adjoindre aux cours d'appel du personnel supplémentaire sous la forme de conseillers suppléants, sans prévoir pour autant une extension du cadre permanent, dispositions selon lesquelles des chambres complémentaires provisoires seraient installées pour une période initiale à fixer par le Roi.

Artikel 465 van het WIB 1992 is gewijzigd bij artikel 35 van de bestreden wet teneinde de gemeenten en agglomeraties te verbieden aanvullende belastingen te vestigen op de bijkomende heffing van 4 pct (Parl. St., Kamer, 2011-2012, DOC 53-1952/004, p. 22) en de minister heeft daarnaast erop gewezen dat « de gemeentes sowieso geen belasting [kunnen] heffen op intresten en dividenden » (ibid., DOC 53-1952/010, p. 28).
L'article 465 du CIR 1992 a été modifié par l'article 35 de la loi attaquée pour interdire aux communes et agglomérations d'instaurer des centimes additionnels à la cotisation supplémentaire de 4 % (Doc. parl., Chambre, 2011-2012, DOC 53-1952/004, p. 22) et le ministre a en outre indiqué que « les communes ne peuvent de toute façon pas non plus taxer les intérêts et les dividendes » (ibid., DOC 53-1952/010, p. 28).

Art. 6. De eerste voorzitter kan, van ambtswege of op verzoek van de voorzitter van de aanvullende kamer, na het advies van de procureur-generaal te hebben ingewonnen, beslissen dat één of meer aanvullende kamers bijkomende zittingen houden, waarvan hij de dag en het uur vaststelt.
Art. 6. Le premier président peut, d'office ou à la demande du président d'une chambre supplémentaire, après avoir pris l'avis du procureur général, décider qu'une ou plusieurs chambres supplémentaires tiennent des audiences supplémentaires dont il fixe les jours et heures.

Overeenkomstig artikel 23 van bovengenoemd koninklijk besluit van 1 juli 1974, wordt een jaarlijkse aanvullende subsidie van 63 500 BEF per kamer of 83.500 BEF voor een éénkamerappartement, verhoogd met 10 % per bijkomende kamer, verleend aan de clubs die gevestigd zijn in de plaatsen waar er geen tehuis is, voor zover ze beschikken over minimum vijf kamers voor het huisvesten van de bursalen en zij de beheersovereenkomst hebben ondertekend.
Conformément à l'article 23 de l'arrêté royal du 1 juillet 1974 susmentionné, une subvention complémentaire annuelle de BEF 63 500 par chambre ou de BEF 83 500 pour un appartement d'une chambre, montant majoré de 10 % par chambre supplémentaire, est accordée aux clubs situés dans des localités où il n'y a pas de foyer, pour autant qu'ils disposent de cinq chambres minimum destinées à l'hébergement de boursiers, et qu'ils signent la convention de gestion.