Traduction de «aanvullende kamers langer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanvullende kamer
chambre de complément

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is derhalve duidelijk dat de aanvullende kamers langer zullen moeten blijven werken dan gepland.
Il est dès lors évident que la durée de fonctionnement des chambres supplémentaires doit être prolongée.

De minister antwoordt dat de hoven van beroep te Luik, Bergen en Antwerpen niet langer een beroep doen op aanvullende kamers.
Le ministre répond que les cours d'appel de Liège, de Mons et d'Anvers n'utilisent plus les chambres supplémentaires.

4. Thans dienen de aanvullende kamers niet langer om een tijdelijk probleem op te lossen, maar hebben zij een meer permanent, structureel karakter gekregen waardoor hun initieel opzet en daaraan gekoppelde samenstelling en werking in de feiten is uitgehold :
4. Actuellement, les chambres supplémentaires ne servent plus à résoudre un problème temporaire, mais elles présentent un caractère structurel et plus permanent, si bien que le but initial de leur création et, partant, leur composition et leur fonctionnement sont vidés de leur substance dans les faits:

Het is een behandelvorm die zich richt tot mensen met een complexere psychologische problematiek of psychologische stoornis die nood hebben aan een vaak langer durende behandeling ingebed in een specifieke therapeutische relatie; hiervoor is een specifieke aanvullende training vereist » (Parl. St., Kamer, 2015-2016, DOC 54-1848/001, pp. 7-9).
Il s'agit d'une forme de traitement s'adressant à des personnes qui présentent une problématique psychologique ou un trouble psychologique plus complexes et qui nécessitent un traitement souvent plus long s'inscrivant dans une relation thérapeutique spécifique; à cet effet, une formation complémentaire spécifique est requise » (Doc. parl., Chambre, 2015-2016, DOC 54/1848/001, pp. 7-9).