Vertaling van "aanvullende kamers thans blijvend " (Nederlands → Frans) :

Daardoor kunnen de aanvullende kamers thans blijvend gevoed worden met nieuwe achterstandszaken.
Cette modification a permis de continuer à attribuer aux chambres supplémentaires de l'arriéré supplémentaire.

b) Dit is mee het gevolg van de bevoegdheidsuitbreiding in 2001 waardoor de aanvullende kamers blijvend gevoed konden worden met nieuwe (achterstands) zaken, namelijk elke zaak waarvan de rechtsdag meer dan 6 maand is verwijderd van de aanvraag.
b) Cette situation découle en partie de l'extension de compétence décidée en 2001, qui a permis aux chambres supplémentaires d'être alimentées en permanence par de nouvelles affaires (faisant partie de l'arriéré), à savoir toutes les affaires dont la date de la fixation est éloignée de plus de six mois de la date de la demande.

Daarnaast zijn er nog 3 aanvullende kamers, waaronder 1 fiscale kamer, voorgezeten door een effectief magistraat, en twee burgerlijke kamers, thans voorgezeten door een plaatsvervangend raadsheer die het ambt van voorzitter uitoefent (in 2002, twee).
Il y a également 3 chambres supplémentaires, dont 1 chambre fiscale présidée par un magistrat effectif, et 2 chambres civiles présidées actuellement par un conseiller suppléant faisant fonction de président (2 en 2002).

Het recht op een eerlijk proces van de verzoekende partijen wordt niet geschonden doordat thans wordt voorzien in een mogelijkheid tot een aanvullende fase in de rechtspleging voor de kamer van inbeschuldigingstelling waarbij het openbaar ministerie permanent aanwezig is tijdens de hoorzittingen met de partijen, wat hun mogelijkheid tot tegenspraak verruimt.
Le droit des parties requérantes à un procès équitable n'est pas méconnu en ce qu'est prévue actuellement la possibilité d'une phase complémentaire dans la procédure devant la chambre des mises en accusation, dans laquelle le ministère public est présent en permanence lors des auditions des parties, ce qui étend la possibilité d'un débat contradictoire.