Vertaling van "aanvullende kamers werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanvullende kamer
chambre de complément

enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode
certaines couches avaient été dépilées pour soutirage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat de aanvullende kamers werden belast met alle zaken waarvoor hetzij nog geen rechtsdag werd verkregen, hoewel dit was aangevraagd, hetzij toch een rechtsdag werd verkregen die meer dan één jaar verwijderd lag van de datum van de inwerkingtreding van de wet van 9 juli 1997 waarbij deze kamers werden opgericht.
Que les chambres supplémentaires sont compétentes uniquement pour les affaires pour lesquelles soit aucune fixation n'a été obtenue alors qu'elle a été demandée, soit une fixation a été accordée pour une date éloignée de plus d'un an par rapport à la date d'entrée en vigueur de la loi du 9 juillet 1997.

De aanvullende kamers werden oorspronkelijk geïnstalleerd voor 3 jaar, maar de werkingsduur werd verschillende malen verlengd, een eerste keer met één jaar (koninklijk besluit 8 februari 2001) en vier keren met twee jaar (koninklijke besluiten van 7 februari 2002, 6 februari 2004, 7 februari 2006, en 16 maart 2008).
À l'origine, les chambres supplémentaires ont été mises en place pour trois ans mais leur durée de fonctionnement a été prorogée à plusieurs reprises, une première fois pour un an (arrêté royal du 8 février 2001) et quatre fois pour deux ans (arrêtés royaux des 7 février 2002, 6 février 2004, 7 février 2006 et 16 mars 2008).

De aanvullende kamers werden operationeel in 1998.
Les chambres supplémentaires sont devenues opérationnelles en 1998.

De aanvullende kamers werden in 1997 in het leven geroepen als middel om, gedurende drie jaar, de gerechtelijke achterstand weg te werken.
Les chambres supplémentaires avaient été créées en 1997, pour une durée de trois ans, afin de résorber l'arriéré judiciaire.

De aanvullende kamers werden opgericht bij de wet van 9 juli 1997 om de historische gerechtelijke achterstand in de hoven terug te dringen.
Les chambres supplémentaires ont été créées par la loi du 9 juillet 1997, en vue de résorber l'arriéré judiciaire historique des cours.

De lijfrente- of pensioenkassen bedoeld in cijfer 1 mogen beslissen dat de bepalingen van artikel 41 van de wet van 5 augustus 1978 houdende economische en budgettaire hervormingen, zoals zij luidden vóór hun wijziging door artikel 12 van de wet van [4 maart 2004] houdende toekenning van aanvullende voordelen inzake rustpensioen aan personen die werden aangesteld om een management- of staffunctie uit te oefenen in een overheidsdienst, integraal van toepassing blijven op de pensioenen toegekend aan de gewezen leden van de Wetgevende Kamers of aan hun rechthebbenden, indien ze gunstiger zijn dan de bepalingen van voormeld artikel 41 zoals gewijzigd door voormeld artikel 12 ».
Les caisses de retraite ou de pension visées au 1 peuvent décider que les dispositions de l'article 41 de la loi du 5 août 1978 de réformes économiques et budgétaires, telles qu'elles étaient libellées avant leur modification par l'article 12 de la loi du [4 mars 2004] accordant des avantages complémentaires en matière de pension de retraite aux personnes désignées pour exercer une fonction de management ou d'encadrement dans un service public, restent intégralement applicables aux pensions accordées aux anciens membres des Chambres législatives ou à leurs ayants droit, si elles produisent un effet plus favorable que les dispositions de l'article 41 précité tel qu'il est modifié par l'article 12 précité ».

« De lijfrente- of pensioenkassen bedoeld in cijfer 1 mogen beslissen dat de bepalingen van artikel 41 van de wet van 5 augustus 1978 houdende economische en budgettaire hervormingen, zoals zij luidden vóór hun wijziging door artikel 12 van de wet van .houdende toekenning van aanvullende voordelen inzake rustpensioen aan personen die werden aangesteld om een management- of staffunctie uit te oefenen in een overheidsdienst, integraal van toepassing blijven op de pensioenen toegekend aan de gewezen leden van de Wetgevende Kamers of aan hun rechthebbenden, indien ze gunstiger zijn dan de bepalingen van voormeld artikel 41 zoals gewijzigd door voormeld artikel 12».
« Les caisses de retraite ou de pension visées au 1 peuvent décider que les dispositions de l'article 41 de la loi du 5 août 1978 de réformes économiques et budgétaires, telles qu'elles étaient libellées avant leur modification par l'article 12 de la loi du .accordant des avantages complémentaires en matière de pension de retraite aux personnes désignées pour exercer une fonction de management ou d'encadrement dans un service public, restent intégralement applicables aux pensions accordées aux anciens membres des Chambres législatives ou à leurs ayants droit, si elles produisent un effet plus favorable que les dispositions de l'article 41 précité tel qu'il est modifié par l'article 12 précité».

Daarenboven werden naar aanleiding van de oprichting van de aanvullende kamers bepaald in artikel 106bis van het Gerechtelijk Wetboek een aantal maatregelen genomen als de toekenning van opdrachten tot adjunct-griffier (artikel 330 van het Gerechtelijk Wetboek), alsmede de aanwerving van contractuele beambten (artikel 185 van het Gerechtelijk Wetboek).
En outre, certaines mesures ont été prises à l'occasion de la création des chambres supplémentaires prévue à l'article 106bis du Code judiciaire, comme la délégation de greffiers adjoints à d'autres fonctions (article 330 du Code judiciaire) ainsi que le recrutement d'employés contractuels (article 185 du Code judiciaire).

Aanvullend antwoord : Aansluitend op mijn eerste antwoord op die vraag, dat werd opgenomen in het bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, buitengewone zitting 1991-1992, nr. 19, blz. 1222, deel ik het geacht lid mee dat uit de inlichtingen die mij door de procureurs-generaal werden meegedeeld het volgende blijkt.
Réponse complémentaire : En complément à ma première réponse, publiée dans le bulletin des Questions et Réponses, Chambre, session extraordinaire 1991-1992, n° 19, page 1222, j'informe l'honorable membre que des renseignements qui m'ont été fournis par les procureurs généraux, il ressort ce qui suit.

Dit cijfer kan als volgt worden opgesplitst: - 969 dossiers werden in beslag genomen en maken momenteel het voorwerp uit van een gerechtelijk onderzoek; - 47 dossiers moeten nog worden afgehandeld door het onderzoekssecretariaat van de Commissie voor regularisatie; - 123 dossiers moeten mij overgemaakt worden door de griffie van de Kamers van de Commissie voor regularisatie; - voor 325 dossiers is het aanvullend onderzoek van de Dienst Vreemdelingenzaken in verband met de openbare orde nog niet afgerond; - 280 dossiers moeten nog administratief afgehandeld worden door de Commissie voor regularisatie.
Ce chiffre peut être subdivisé comme suit: - 969 dossiers ont été saisis et font actuellement l'objet d'une enquête judiciaire; - 47 dossiers doivent encore être traités par le secrétariat d'instruction de la Commission de régulation; - 123 dossiers doivent encore m'être transmis par le greffe des chambres de la Commission de régularisation; - pour 325 dossiers, l'examen complémentaire de l'Office des étrangers en ce qui concerne d'ordre public n'est pas encore clôturé; - la Commission de régularisation doit encore clôturer administrativement 280 dossiers.