Traduction de «aanvullende ontslagvergoedingen namelijk » (Néerlandais → Français) :

Om na te kunnen gaan of de staat zich heeft gedragen als een particuliere investeerder in een markteconomie moet het verschil tussen deze liquidatiewaarde — voor zover het hier om een positief bedrag gaat — en de aanvullende ontslagvergoedingen namelijk vergeleken worden met de negatieve opbrengst uit de verkoop.
C’est en effet la différence entre cette valeur de liquidation, pour autant qu’elle soit positive, et les indemnités complémentaires de licenciement qui doit être comparée au prix négatif résultant de la vente afin de vérifier si l’État s’est comporté comme un investisseur privé en économie de marché.

Luidens onze nationale CAO nr. 17 hebben na 60 jaar namelijk alleen mannen recht op een aanvullende brugpensioenvergoeding, terwijl vrouwen op die leeftijd geacht worden met pensioen te zijn en dus uitgesloten worden van het recht op werkloosheidsuitkeringen en aanvullende ontslagvergoedingen.
Ce fait est dû à ce que selon notre CCT nationale n° 17, seuls les hommes ont droit à une indemnité complémentaire de prépension après l'âge de 60 ans, ce droit n'étant pas acquis aux femmes qui sont censées avoir demandé leur pension à cet âge et donc se trouvent exclues du bénéfice des allocations de chômage et des indemnités complémentaires pour licenciement.