Vertaling van "aanvullende opdracht toegewezen " (Nederlands → Frans) :

In het kader van de GS-programma's van 1996 en 1997 heeft de Commissie hiervoor in totaal 3 miljoen euro toegewezen, maar een studie ter selectie van mogelijke projecten, die zij in 1997 in opdracht had gegeven, werd stopgezet, hoewel zij er in de voorlopige conclusies op had gewezen dat de inspanningen ter verbetering van het grensbeheer aan deze zijde van de grens (Phare-landen) hun doel zouden missen indien aanvullende werkzaamheden aan gene zijde (Tacis-landen) uitbleven.
La Commission a dévolu un montant total de 3 millions d'euros à cette question au titre des PCT 1996 et 1997, mais une étude réalisée pour la Commission en 1997 visant à identifier d'éventuels projets a été abandonnée, et ce en dépit du fait que ses conclusions préliminaires soulignaient que les efforts pour améliorer la gestion des frontières d'un côté de la frontière (Phare) ne seraient pas suffisants sans des efforts correspondants de l'autre côté de la frontière (Tacis).

Art. 3. In afwijking van artikel 2 zal elke aanvullende prestatie die door de toezichthoudende overheid gevraagd wordt, en die in het onmiddellijke verlengde ligt van de toegewezen opdracht, vergoed worden op basis van de volgende forfaitaire bedragen: .
Art. 3. En dérogation à l'article 2, toute prestation complémentaire demandée par l'autorité de tutelle, et se trouvant dans le prolongement immédiat de la mission confiée, sera rémunérée sur base des montants forfaitaires suivants : .

In gedeeltelijk opdrachtverlies kan niet worden gesteld, het technisch personeelslid dat een overeenstemmende opdracht toegewezen krijgt in het centrum waar het zijn hoofdopdracht of zijn aanvullende opdracht uitoefent, en geaffecteerd is in het centrum waar het een volledige opdracht heeft ».
Ne peut être placé en perte partielle de charge le membre du personnel technique qui se voit attribuer une charge correspondante dans le centre où il est affecté à titre principal ou complémentaire, et est affecté dans le centre où il bénéficie d'une charge complète ».

1° in het eerste lid worden de woorden « of een beschermde tijdelijke » ingevoegd tussen de woorden « een prioritair tijdelijke » en de woorden « worden toegewezen », en worden de woorden « , in het onderwijs met volledig leerplan, » ingevoegd tussen de woorden « door een aanvullende opdracht » en de woorden « of door een aanvullend uurrooster »;
1° dans l'alinéa 1, les mots « ou à un temporaire protégé » sont insérés entre les mots « attribué à un temporaire prioritaire » et « que s'il n'a pas été conféré », et les mots « , dans l'enseignement de plein exercice, » sont insérés entre les mots « par complément de charge ou » et « par complément d'horaire »;

2° in het tweede lid, worden de woorden « of aan een beschermde tijdelijke » ingevoegd tussen de woorden « een prioritair tijdelijke » en de woorden « worden toegewezen », en worden de woorden « , in het onderwijs met volledig leerplan, » ingevoegd tussen de woorden « door een aanvullende opdracht » en de woorden « door een aanvullend uurrooster »;
2° dans l'alinéa 2, les mots « ou à un temporaire protégé » sont insérés entre les mots « attribué à un temporaire prioritaire » et « que s'il n'a pas été conféré », et les mots « , dans l'enseignement de plein exercice, » sont insérés entre les mots « par complément de charge ou » et les mots « par complément d'horaire »;

5° de personeelsleden die in vast verband benoemd zijn voor de prestaties die hun worden toegewezen als aanvullende opdracht;
5° les membres du personnel nommés à titre définitif pour les prestations qui leur sont confiées à titre de complément de charge;

« De personeelsleden met gedeeltelijk opdrachtverlies kunnen een aanvullende opdracht toegewezen krijgen».
« Les membres du personnel en perte partielle de charge peuvent se voir confier un complément d'attributions».

Deze opdracht werd toegewezen aan het Centrum voor recht en informatica van de KULeuven en zou moeten uitmonden in een wetsontwerp en aanvullende koninklijke besluiten (onder meer artikelen 34 tot 101 van het Burgerlijk Wetboek zouden gewijzigd moeten worden).
Cette tâche a été confiée au Centrum voor recht en informatica de la KULeuven et devait déboucher sur un projet de loi et sur des arrêtés royaux complémentaires (les articles 34 à 101 du Code civil notamment devraient être modifiés).

Deze opdracht werd toegewezen aan het Centrum voor recht en informatica van de KULeuven en zou moeten uitmonden in een wetsontwerp en aanvullende koninklijke besluiten (onder meer artikelen 34 tot 101 van het Burgerlijk wetboek zouden gewijzigd moeten worden).
Cette tâche a été confiée au Centrum voor recht en informatica de la KULeuven et devait déboucher sur un projet de loi et sur des arrêtés royaux complémentaires (les articles 34 à 101 du Code civil notamment devraient être modifiés).