Traduction de «aanwervingen vanuit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | groeihormoon-releasing hormoon [GH-RH] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | pancreaspolypeptide [PP] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | somatostatine | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | vasoactive-intestinal polypeptide [VIP]
Hypersécrétion du pancréas endocrine de:polypeptide:intestinal vaso-actif | pancréatique | releasing factor de l'hormone de croissance | somatostatine

gegevens over aanwervingen
flux relatifs aux embauches

bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig | zaaien vanuit het vliegtuig
ensemencement aérien | semis par aéronef | semis par avion

verkopen vanuit een ongedekte positie
vente à découvert

regelmatigheid vanuit het oogpunt van de statuten
régularité au regard des statuts

kan gaan staan vanuit zithouding
capable de se mettre debout d'une position assise

epidemie vanuit konstant aanwezig reservoir
épidémie liée à une source persistante

goederen die worden vervoerd vanuit opslagfaciliteiten
marchandises transportées à partir d'installations d'entreposage

migratiebeleid van de EU [ communautair migratiebeleid | gemeenschappelijk migratiebeleid | migratiebeleid van de Europese Unie | migratie binnen, vanuit of naar de EU ]
politique migratoire de l'UE [ politique de migration communautaire | politique migratoire communautaire | politique migratoire de l'Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om aanwervingen vanuit de breedst mogelijke geografische basis te bevorderen, moeten de instellingen zich inspannen voor de ondersteuning van meertalig en multicultureel onderwijs voor de kinderen van hun personeelsleden.
Pour faciliter le recrutement sur la base géographique la plus large possible, les institutions devraient s'efforcer de promouvoir un enseignement multilingue et multiculturel pour les enfants de leur personnel.

In 2008 waren, bekeken vanuit de optiek van de SWT, meer dan negen op de tien aanwervingen door de Brusselse OCMW's illegaal; in de Brusselse gemeenten was dat het geval voor bijna twee derde van het aantal benoemingen.
En 2008, plus de neuf recrutements sur dix effectués par les CPAS bruxellois étaient illégaux en vertu des lois sur l'emploi des langues en matière administrative; dans les communes bruxelloises, ce fut le cas pour près de deux tiers de l'ensemble des nominations.

De aanwervingen zijn aan bepaalde beperkingen onderworpen : zo mag het aantal uitvoerende bedienden dat niet vanuit een ministerie gedetacheerd is niet meer dan 65 pct. van de toegelaten personeelsformatie overschrijden, zonder rekening te houden met de bedienden afkomstig uit instellingen van de openbare sector die onder de bevoegdheid van de betrokken minister vallen.
Les engagements sont soumis à certaines restrictions : ainsi, le nombre des agents d'exécution qui ne sont pas détachés d'un ministère ne peut dépasser 65 p.c. du cadre autorisé, sans que l'on ne tienne compte des agents qui proviennent des institutions du secteur public qui ressortissent à la compétence du ministre concerné.

In een derde fase worden nu op grond van de opgedane ervaringen in deze gewijzigde begroting aanpassingen voorgesteld om aanwervingen vanuit de lidstaten te vergemakkelijken en zo de doelstelling van het besluit van de Raad te halen, dat ten minste een derde deel van het EDEO-personeel van AD-niveau uit personeelsleden uit de lidstaten moet bestaan.
Dans un troisième temps, sur la base de l'expérience acquise, certaines adaptations ont été demandées par l'intermédiaire du budget rectificatif afin de faciliter le recrutement dans les États membres, de manière à atteindre l'objectif fixé dans la décision du Conseil, selon lequel le personnel provenant des États membres devrait représenter au moins un tiers des effectifs du SEAE de niveau AD et les postes temporaires devraient être convertis en postes permanents.

Meer bepaald ging het om standplaatsen gevestigd aan de buitengrens van de Europese Unie: de zeehaven van Antwerpen en de luchthaven van Zaventem. 1. a) Werden al personeelsleden aangeworven voor Zaventem en Antwerpen? b) Hoeveel personeelsleden werden er in dienst genomen? c) Gaat het om nieuwe aanwervingen of overplaatsingen vanuit andere diensten of standplaatsen?
Il s'agissait plus particulièrement de postes situés aux frontières extérieures de l'Union européenne: le port maritime d'Anvers et l'aéroport de Zaventem. 1. a) Des agents ont-ils déjà été recrutés pour Zaventem et Anvers? b) Combien de personnes ont été recrutées? c) S'agit-il de nouveaux recrutements ou du transfert de personnes travaillant dans d'autres services ou à d'autres postes?