Vertaling van "aanwezig bij selor werd afgelopen " (Nederlands → Frans) :

2. De defibrillator aanwezig bij Selor werd afgelopen jaar één keer nuttig gebruikt, de andere apparaten niet.
2. Le défibrillateur présent au Selor a été utilisé une fois au cours de l'année dernière. Les autres appareils n'ont pas servi.

Vandaar dat er afgelopen woensdag onder de aanwezige collega’s in het Europees Parlement grote steun was voor de oprichting van een Europees centrum voor de bescherming en het welzijn van dieren, een initiatief dat teruggaat op een idee van de dierenbeschermers dr. Ganzer en dr. Habersack en dat door de heer Moser gepresenteerd werd in het kader van een onder mijn beschermheerschap gehouden enquête.
Aussi, une enquête réalisée sous mon patronage à propos de la création d’un centre européen pour la protection et le bien-être des animaux, inspirée d’une idée des docteurs Ganzer et Habersack, tous deux actifs dans le domaine de la protection des animaux, et présentée par M. Moser, a reçu un vif soutien de la part des membres de la présente Assemblée lors que j’en ai parlé mercredi.

Uw adjunct-kabinetchef nam toen het woord in uw naam, omdat u, zo werd verteld, moest aanwezig zijn in de Kamer van volksvertegenwoordigers, alhoewel de vergadering al meer dan een uur afgelopen was.
Votre chef de cabinet adjoint a ensuite pris la parole en votre nom car vous étiez, semble-t-il, retenu à la Chambre des représentants.

De vaccinatie, die tijdens de afgelopen maanden werd uitgevoerd, en de natuurlijke immunisatie van de dieren, die een gevolg is van het feit dat het virus reeds sinds 2006 in de veestapel aanwezig is, verklaren het geringe aantal nieuwe gevallen van dit jaar.
La mise en oeuvre de la vaccination dans les derniers mois et l'immunisation naturelle des animaux due à la présence du virus dans le cheptel depuis 2006 expliquent le nombre peu élevé de nouveaux cas diagnostiqués cette année.