Traduction de «aanwezige codering blijkt echter » (Néerlandais → Français) :

In de aanwezige codering blijkt echter geen ruimte te bestaan voor ambtenaren van de gemeenschappen of de gewesten.
Il n’y a cependant aucun code prévu pour les fonctionnaires des communautés et des régions.

Geen enkel van die voorstellen zal echter zijn doel bereiken - en ik zeg dit nu de commissaris aanwezig is - als het milieu niet wordt beschermd. Als een dolle maakt de mens het milieu kapot, zoals blijkt uit de branden van de laatste jaren en dagen in de mediterrane landen.
Toutefois, aucune recommandation - je le souligne en présence du commissaire - ne peut atteindre son objectif si l’environnement n’est pas protégé, l’environnement que l’homme détruit avec acharnement, ce dont attestent tragiquement les incendies de ces dernières années et de ces derniers jours dans les pays de la Méditerranée.

Indien echter uit de besprekingen blijkt dat er geen unanimiteit mogelijk is, dan wordt een compromisvoorstel aanvaard indien het met een drie vierden meerderheid van de aanwezige leden wordt goedgekeurd.
Si toutefois il apparaît des délibérations que l'unanimité est impossible, une proposition de compromis est acceptée à condition d'être approuvée par une majorité des trois quarts des membres présents.

Indien echter uit de besprekingen blijkt dat er geen unanimiteit mogelijk is, dan wordt een compromisvoorstel aanvaard indien het met een drie-vierde meerderheid van de aanwezige leden wordt goedgekeurd.
Si toutefois il apparaît des délibérations que l'unanimité est impossible, une proposition de compromis est acceptée à condition d'être approuvée par une majorité des trois quarts des membres présents.

De concrete toepassing van voormelde rondzendbrieven blijkt echter problemen te blijven stellen in gemeenten waar een permanente interventiedienst wordt verzekerd maar waarbij de adjunct-commissarissen zelf niet permanent aanwezig zijn maar zich thuis - volgens een voorafbepaalde beurtregeling - ter beschikking houden.
Toutefois, l'application concrète des circulaires précitées continue de poser des problèmes dans les communes qui assurent un service d'interven- tion permanent et où, conformément au règlement, les commissaires adjoints ne sont pas tenus d'être pré- sents mais de rester disponible à leur domicile, selon un tour de rôle fixé préalablement.