Vertaling van "aanwezige leden daarom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden
les abstentions des membres présents ou représentés

meerderheid van de aanwezige en aan de stemming deelnemende leden
majorité des membres présents et votant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts wordt, indien op het ogenblik van de stemming ten minste een derde van de aanwezige leden daarom verzoekt, in het verslag vermeld hoe elk der leden heeft gestemd.
En outre, si au moment du vote, au moins un tiers des membres présents le demandent, le rapport indique le vote de chacun des membres.

Daarom wordt voorgesteld om in het vijfde lid van die tekst de woorden « wanneer het bureau van de Senaat, bij meerderheid van de stemmen, of de commissie, bij tweederde meerderheid van de stemmen van de aanwezige leden, daartoe beslist » te vervangen door de woorden « wanneer het bureau van de Senaat of de commissie daartoe beslist ».
Il est dès lors proposé de remplacer à l'alinéa 5 de ce texte les mots « lorsque le bureau du Sénat, à la majorité simple, ou la commission, à la majorité des deux tiers des voix des membres présents, le décide » par les mots « lorsque le bureau du Sénat ou la commission le décide ».

Art. 16. Indien de meerderheid van de aanwezige of vertegenwoordigde leden daarom verzoekt of op initiatief van de voorzitter kan de stemming eveneens schriftelijk en op naam worden uitgevoerd.
Art. 16. Il peut également être procédé au vote par bulletins nominatifs si la demande en est faite par la majorité des membres présents ou représentés, ou à l'initiative du président.

Overwegende dat het niet enkel aangewezen is rekening te houden met de individuele titels en verdiensten van de kandidaten, maar dat ook de samenstelling van de Raad in zijn totaliteit moet beschouwd worden teneinde te beantwoorden aan de vereisten van het koninklijk besluit van 18 december 2002, dat het daarom mogelijk is dat goede kandidaten niet worden aangewezen vermits hun expertisegebied al aanwezig is bij andere leden van de Raad; dat om die reden het mandaat van de bepaalde leden van de Raad als wetenschappelijke lid van de Raad niet wordt verlengd;
Considérant qu'il n'est pas uniquement recommandé de tenir compte des titres et mérites individuels des candidats, mais que la composition du Conseil doit être considérée dans sa totalité en vue de satisfaire aux dispositions de l'arrêté royal du 18 décembre 2002, qu'il est dès lors possible que de bons candidats ne soient pas proposés au motif que leur domaine d'expertise est déjà présent dans le chef d'autres membres du Conseil et que, pour cette raison, le mandat de certains membres scientifiques du Conseil ne soit pas prolongé;

Art. 16. Indien de meerderheid van de aanwezige leden daarom verzoekt of op initiatief van de voorzitter kan de stemming eveneens schriftelijk en op naam worden uitgevoerd.
Art. 16. Il peut également être procédé au vote par bulletins nominatifs si la demande en est faite par la majorité des membres présents ou à l'initiative du président.

Daarom heeft de regering twee amendementen in die zin ingediend. Die werden door de 9 aanwezige leden eenparig aangenomen.
Dès lors le gouvernement a déposé deux amendements allant dans ce sens et adoptés à l'unanimité des 9 membres présents.