Vertaling van "aanwezigheid van anonymous-activiteit in belgië " (Nederlands → Frans) :

De actie tegen ARCELOR-Mittal en de dreiging tegen de BAF omwille van hun actie tegen The Pirate Bay getuigen wel degelijk van een aanwezigheid van Anonymous-activiteit in België.
L’action contre ARCELOR-Mittal et la menace envers la BAF en raison de son action contre The Pirate Bay démontrent bien la présence d’une activité d’Anonymous en Belgique.

zijn van toepassing op de onderdanen van een toegetreden staat die gemachtigd zijn om tijdelijk en occasioneel de activiteit van accountant in België uit te oefenen overeenkomstig artikel 37bis, gedurende hun aanwezigheid op het grondgebied van België, en voor alles dat betrekking heeft op de uitvoering van de diensten die in België worden geleverd».
s'appliquent aux ressortissants d' un état affilié qui exercent temporairement et occasionnellement l'activité d'expert-comptable en Belgique conformément à l'article 37bis, au cours de leur déplacement en Belgique, et pour tout ce qui concerne l'exécution des prestations fournies en Belgique».

Alle wettelijke en reglementaire bepalingen in verband met de plichtenleer, de uitoefening van de tuchtmacht door de bevoegde tuchtinstanties, de definitie en de uitoefening van het beroep, die van toepassing zijn op erkende boekhouders(-fiscalisten), leden van het BIBF, zijn van toepassing op de onderdanen van een andere toegetreden staat die gemachtigd zijn om tijdelijk en occasioneel de activiteit van boekhouder(-fiscalisten) in België uit te oefenen overeenkomstig artikel 52bis, gedurende hun aanwezigheid op het grondgebied van België, en voor alles dat betrekking heeft op de uitvoering van de diensten die in België worden uitgevoerd.
Toutes les dispositions légales et réglementaires concernant la déontologie, l'exercice du pouvoir disciplinaire par les instances disciplinaires compétentes, la définition et l'exercice de la profession, qui sont applicables pour les comptables(-fiscalistes), membres de l'IPCF, sont applicables pour les ressortissants d'un autre état affilié qui sont autorisés à exercer temporairement et occasionnellement l'activité de comptable(-fiscaliste) en Belgique conformément à l'article 52bis, pendant leur présence sur le territoire belge et pour tout ce qui se rapporte à l'exécution de services exercés en Belgique.

2. Hoe ziet u de militaire aanwezigheid van België na 2011 concreet evolueren, wat betreft de huidige activiteit in Kunduz, Kaboel en Kandahar?
2. Comment voyez-vous évoluer dans la pratique la présence militaire de la Belgique après 2011, concernant les activités actuelles à Kunduz, à Kaboul et à Kandahar?

Bij koninklijk besluit van 3 september 2010 wordt de heer Michel Godfrind, op zijn aanvraag, op 3 juni 2010 's avonds, ontheven van zijn functie van voorzitter van het Interministerieel Comité voor het Zetelbeleid evenals van alle comités en werkgroepen welke binnen het kader van dit comité werkzaam zijn voor de studie van de problemen betreffende de aanwezigheid van alle publiekrechtelijke internationale organisaties die hun zetel in België hebben of aldaar een activiteit uitoefenen.
Par arrêté royal du 3 septembre 2010, M. Michel Godfrind, est déchargé, à sa demande, à la date du 3 juin 2010 au soir, de ses fonctions de président du Comité interministériel pour la Politique de Siège ainsi que de tous les comités et groupes de travail fonctionnant dans le cadre de ce comité chargé de l'étude des problèmes liés à la présence en Belgique de toutes les organisations internationales de droit public qui y ont leur siège ou y exercent une activité.

Wanneer de aanwezigheid in België echter een omvang van meer dan 60 activiteitsdagen per kalenderjaar aanneemt, is de verplichting tot melden gerechtvaardigd en proportioneel, aangezien het hier om een activiteit gaat die structureel in België plaatsgrijpt.
Toutefois, lorsque la présence en Belgique dure plus de 60 jours d'activités par année civile, l'obligation de déclaration est justifiée et proportionnelle, étant donné qu'il s'agit ici d'une activité effectuée de manière structurelle en Belgique.

Voor de uitspraak van het Hof van Justitie van 17 juli 1997 in de " Zaak ARO Lease" was het standpunt van de Administratie dat de aanwezigheid van een vloot voertuigen in België voldoende is om te stellen dat in België een economische activiteit wordt uitgeoefend en dat een buitenlandse onderneming dus over een vaste inrichting in België beschikt.
Préalablement au jugement rendu par la Cour de Justice le 17 juillet 1997 dans " l'affaire ARO Lease" , l'Administration considérait que la présence d'un parc de véhicules en Belgique suffisait à démontrer qu'une activité économique était exercée en Belgique et qu'une entreprise étrangère y disposait donc d'un établissement stable.

Dit wordt verklaard door de werkloosheidgraad, alsook door de aanwezigheid van een grote allochtone gemeenschap, voor wie op een studie over het " Immigrantenondernemerschap in België: Stand van zaken en toekomstperspectieven" , uitgevoerd in 2006 door de Studiedienst van het Participatiefonds in het kader van het INTI-programma " integration of third country nationals" 2005-2006 van het Directoraat-generaal Justitie, Vrijheid en Veiligheid van de Europese Commissie heeft aangetoond dat de oprichting van een zelfstandige activiteit gefinancierd door microkredieten een belangrijk middel is tot integratie.
Cela s'explique par le taux de chômage, ainsi que par une importante population d'origine allochtone pour qui, comme l'a montré l'étude sur " L'entrepreneuriat immigré en Belgique: Etat des lieux et perspectives d'avenir" réalisée en 2006 par le Département Etudes du Fonds de participation dans le cadre du programme INTI " integration of third country nationals" 2005-2006 de la Direction générale Justice Liberté et Sécurité de la Commission européenne, la création d'une activité professionnelle indépendante financée par des mécanismes de micro-crédits est un important vecteur d'insertion.

Anderzijds is de aanwezigheid in België van een vloot voertuigen die worden gebruikt voor het verrichten van in het BTW-wetboek bedoelde handelingen voldoende om te stellen dat hier een economische activiteit wordt uitgeoefend en ervan uit te gaan dat er een vaste inrichting in de zin van artikel 21, 2, van voor-noemd wetboek bestaat.
Par ailleurs, la présence en Belgique d'un parc de véhicules qui sont utilisés pour effectuer des opérations visées par le code est suffisante pour attester qu'une activité économique y est exercée et pour y traduire l'existence d'un établissement stable au sens de l'ar-ticle 21, 2, dudit code.