Traduction de «aanwijzingen geven omtrent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanwijzingen geven aan bezoekers in attractieparken | aanwijzingen geven aan bezoekers in pretparken
diriger les clients d'un parc d'attractions

aanwijzingen geven over de bereiding van voedsel | leiding geven bij voedselbereiding
superviser la préparation d’aliments

programma's opstellen, welke aanwijzingen inhouden omtrent de vooruitzichten van de productie
établir des programmes prévisionnels de caractère indicatif portant sur la production

aanwijzingen geven in een opnamestudio | werkzaamheden coördineren in een geluidsopnamestudio | activiteiten coördineren in een geluidsopnamestudio | geluidsopnamen coördineren
assurer la coordination des activités dans un studio d’enregistrement | préparer des activités dans un studio d’enregistrement | coordonner des activités dans un studio d’enregistrement | organiser des activités dans un studio d’enregistrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dat geval preciseert de minister van Binnenlandse Zaken, zonder zich te mengen in de organisatie van de dienst, het voorwerp van de vordering en kan hij aanbevelingen doen en preciese aanwijzingen geven omtrent de in het werk te stellen middelen en aan te wenden geldmiddelen.
Dans ce cas, le ministre de l'Intérieur, sans s'immiscer dans l'organisation du service, précise l'objet de la réquisition et peut faire des recommandations et donner des indications précises sur les moyens à mettre en oeuvre et les ressources à utiliser.

Wanneer de Commissie echter van oordeel is dat niet is voldaan aan de voorwaarden voor deelneming, moet ze aanwijzingen geven omtrent de te nemen maatregelen en moet ze een termijn vaststellen.
Si la Commission estime toutefois que les conditions de participation ne sont pas remplies, elle doit indiquer les dispositions à prendre et fixer un délai.

Ter uitvoering van de aan het Hoog Comité van Toezicht gerichte vorderingen verduidelijken de bevoegde overheden, zonder zich te mengen in de organisatie van de dienst, het voorwerp van de vordering en kunnen ze aanbevelingen en precieze aanwijzingen geven omtrent de middelen die moeten ingezet en aangewend worden.
Pour l'exécution des réquisitions adressées au Comité supérieur de contrôle, les autorités compétentes, sans s'immiscer dans l'organisation du service, précisent l'objet de la réquisition et peuvent faire des recommandations et donner des indications précises sur les moyens à mettre en oeuvre et les ressources à utiliser.

In dat geval preciseert de minister van Binnenlandse Zaken, zonder zich te mengen in de organisatie van de dienst, het voorwerp van de vordering en kan hij aanbevelingen doen en precieze aanwijzingen geven omtrent de in het werk te stellen middelen en aan te wenden geldmiddelen.
Dans ce cas, le ministre de l'Intérieur, sans s'immiscer dans l'organisation du service, précise l'objet de la réquisition et peut faire des recommandations et donner des indications précises sur les moyens à mettre en oeuvre et les ressources à utiliser.

De rechter bepaalt de duur van de werkstraf en kan aanwijzingen geven omtrent de concrete invulling van de werkstraf.
Le juge détermine la durée de la peine de travail et peut donner des indications concernant le contenu concret de la peine de travail.

De Europese Bankautoriteit (EBA) kan eventueel meer specifieke aanwijzingen geven omtrent de implementatie daarvan, o.a. in de vorm van richtsnoeren voor de definitie van bepaalde termen en praktijken.
L'Autorité bancaire européenne (ABE) pourrait fournir des orientations plus précises concernant le processus de mise en œuvre, y compris des lignes directrices pour la définition de certains termes et de certaines pratiques.

De Commissie kan waar nodig nadere aanwijzingen geven omtrent de omvang van het verslag.
Si cela s’avère nécessaire, la Commission se réserve le droit de redéfinir plus en détail le contenu du rapport.

Een zo nauwkeurig mogelijke vergelijking op basis van een politiek neutrale vraagstelling omtrent de houdingen van vrouwen en mannen ten aanzien van werk zou de sterke en zwakke punten van de statistieken zichtbaar maken, en aanwijzingen geven voor noodzakelijke verbeteringen en omtrent de manier waarop een en ander moet worden aangepakt.
Une comparaison aussi précise que possible à partir des interrogations politiquement neutres portant sur les attitudes face à l'emploi des femmes et celui des hommes mettrait en lumière les points forts et les faiblesses des statistiques et donnerait des indications sur les éléments à améliorer et sur la façon d’y parvenir.

9. kiest voor een onbevooroordeelde opstelling waar het de optimalisering van nationale structuren betreft; is van mening dat het vermogen van nationale bank- en verzekeringssystemen om de zeer volatiele situatie in de komende jaren (al dan niet) te doorstaan waardevolle aanwijzingen kan geven omtrent de relatieve effectiviteit van nationale controlesystemen;
9. préfère adopter une attitude d'ouverture en ce qui concerne la structure nationale optimale; est d'avis que la capacité des systèmes bancaires et d'assurances nationaux de maîtriser (ou non), dans les années à venir, l'environnement très volatile est de nature à fournir des indications précieuses quant à l'efficacité relative des différents systèmes de surveillance nationaux;

Het Waarnemingscentrum heeft hier zelf de bevoegdheid niet voor, maar dient de Commissie wel aanwijzingen te geven omtrent de harmonisatie van de gegevens. De Commissie moet vervolgens een voorstel doen voor wetgeving terzake - een richtlijn misschien -, want dit is een politiek probleem.
L’Observatoire, en soi, n’a pas ce pouvoir, mais se doit de fournir à la Commission les indications nécessaires à l’harmonisation des données et cette dernière doit présenter une proposition - de directive, peut-être - une proposition législative en la matière car il s’agit d’un problème politique.