Traduction de «aanzet heb gegeven » (Néerlandais → Français) :

In de sector sociaal beleid heb ik de aanzet gegeven tot een aantal belangrijke hervormingen en herstructureringen.
Dans le domaine de la politique sociale, d'importantes réformes et actions de restructuration ont été engagées.

Ik constateer ook met genoegen dat ik met mijn verslag de aanzet heb gegeven tot een debat over het ontegenzeggelijk belangrijkste probleem voor de Letse samenleving, namelijk de vraag hoe de integratie van het Russischtalige deel van de bevolking het beste kan worden vormgegeven.
J’ai également été heureuse de voir que mon rapport a suscité un débat politique sur ce qui constitue probablement le principal problème social du pays, à savoir l’amélioration de l’intégration de la population russophone.

Ter ondersteuning van de inspanningen tegen de corruptie heb ik de aanzet gegeven tot oprichting van een openbare burgerraad die de opname van middelen uit EU fondsen in de Bulgaarse landbouw controleert.
Pour soutenir les efforts anticorruption, j’ai entrepris de mettre en place un Conseil public pour la surveillance de l’utilisation des fonds de l’UE dans l’agriculture bulgare.

Zoals ik al heb laten weten, zijn we van plan over enkele weken met een publicatie over dit thema een aanzet te geven tot verder denkwerk. Tevens zullen we een Europese mededeling het licht laten zien over een typologie voor Europese criminaliteitsstatistieken, met een speciale verwijzing naar dit soort misdrijven. Daarmee moeten we dan in ieder geval de zekerheid hebben te beschikken over betrouwbare statistische gegevens over dit verschijnsel, de slachtoffers, het aantal ingediende aanklachten en de opgelegde straffen.
Comme je l’ai déjà dit, nous avons l’intention de lancer dans quelques semaines un débat, accompagné par une publication appropriée, et nous présenterons une communication européenne sur une typologie des données statistiques européennes relatives à la criminalité, avec une référence particulière à cette forme de criminalité, pour que nous puissions enfin être certains d’avoir des données statistiques fiables sur le phénomène, ses victimes, les plaintes formulées et les sanctions imposées.

(9) Overwegende dat de Commissie met het Groenboek van 20 november 1996, "Energie voor de toekomst: hernieuwbare energiebronnen", de aanzet heeft gegeven tot een proces van ontwikkeling en verdere uitvoering van een gemeenschapsstrategie en een actieplan voor hernieuwbare energiebronnen (HEB);
(9) considérant que, avec le livre vert du 20 novembre 1996, «Énergie pour le futur: les sources d'énergie renouvelables», la Commission a engagé le processus vers le développement et la mise en oeuvre ultérieure d'une stratégie communautaire et d'un plan d'action pour les sources d'énergie renouvelables (SER);

Dit neemt niet weg dat, in het kader van de initiatieven die enkele tijd geleden genomen werden in het plan voor de werkgelegenheid waartoe ik de aanzet heb gegeven, het recht op de competentiebalans - een nieuw recht dat aan alle werknemers toegekend is - een voorziening zou kunnen betekenen die de personen van buitenlandse afkomst zou toelaten hun verworvenheden te doen erkennen opdat ze aldus zouden beschikken over een competentie-attest om hen te helpen bij het zoeken naar een baan.
Il n'empêche que, dans le cadre des initiatives prises il y a peu dans le plan pour l'emploi que j'ai promu, le droit au bilan de compétences, droit nouveau, reconnu à tous les travailleurs, devrait constituer un dispositif qui permettrait aux personnes d'origine étrangère de faire reconnaître leurs acquis et de disposer ainsi d'une attestation de compétences de nature à les aider dans la recherche d'un emploi.

Ik heb de aanzet gegeven tot de wet betreffende de beoefening van de kinesitherapie.
J'ai été à l'origine de la loi sur l'exercice de la kinésithérapie.

Ik heb begin 2007 daartoe al een aanzet gegeven met een koninklijk besluit.
Au début de 2007, j'ai déjà donné une impulsion dans ce sens par le biais d'un arrêté royal.

Ik verlaat de politiek met het gevoel dat ik de aanzet gegeven heb tot een betere bescherming van de patiënt in een nieuwe tak van de geneeskunde waar alles toegelaten leek.
Je quitte la politique avec le sentiment d'avoir initié un travail important pour la protection et la sécurité des patients dans une discipline médicale nouvelle où tout semblait permis.