Traduction de «aanzet zou echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nieuwe aanzet voor de culturele actie
relance de l'action culturelle

eenfasemotor met aanzet-en continucondensator
moteur à condensateur à deux capacités

aanzet
défaut de reprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanzet zou echter moeten komen van de betrokken belanghebbende federaties met wie de minister overleg zou moeten plegen.
Toutefois, il faudrait que l'initiative vienne des fédérations concernées avec lesquelles le ministre devrait se concerter.

Een aantal toepassingen zou in de toekomst echter de aanzet kunnen geven tot de groei van de markt.
À l’avenir, un certain nombre d’applications pourraient cependant faire décoller le marché.

Sommigen vinden echter dat het statuut te beperkend is, dat het de productiviteit hindert, dat het niet aanzet tot presteren, enz. De contractueel zou wel mobieler en performanter zijn.
Par ailleurs, certains estiment que le statut est trop rigide, qu'il empêche une certaine productivité, qu'il n'incite pas à la performance, etc. En revanche, le contractuel serait plus mobile et plus performant.

Dit geldt echter niet indien de bedoelde middelen algemeen in de handel verkrijgbare producten zijn, tenzij de derde degene aan wie hij levert aanzet tot het verrichten van krachtens artikel 6 verboden handelingen.
Ces dispositions ne s’appliquent pas, toutefois, lorsque les moyens de mise en œuvre sont des produits de consommation courante, sauf si le tiers incite la personne à qui il les livre à commettre des actes interdits par l’article 6.

Er is echter een aanzet gegeven tot een aantal interessante initiatieven, zoals een telefonisch meldpunt in Nederland.
Un certain nombre d'initiatives intéressantes ont toutefois été entreprises, comme la mise en place d’une ligne téléphonique d'information aux Pays-Bas.

De Commissie wil er echter op wijzen dat deze mededeling niet het beraad afsluit maar juist bedoeld is als aanzet tot een uitvoerigere bestudering van de situaties waarin de risico's geëvalueerd, geschat, beheerd en gemeld zouden moeten worden.
Toutefois, la Commission entend souligner que cette communication ne met pas un point final à la réflexion, mais que tout au contraire elle doit servir de point de départ à une étude plus large des conditions dans lesquelles les risques devraient être évalués, appréciés, gérés et communiqués.