Vertaling van "aanzetten enkel bescherming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een enkele titel van bescherming
titre unitaire de protection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een dergelijke last zou hen ervan weerhouden van het Gemeenschapsoctrooi gebruik te maken en hen ertoe aanzetten enkel bescherming in een aantal Europese landen te vragen.
Une telle charge serait de nature à les dissuader d'utiliser le brevet communautaire et les inciterait à ne recourir qu'à une protection dans certains Etats européens.

Om onze aanbeveling tot bescherming kracht bij te zetten, leveren wij hierbij enkele aanzetten tot antwoord.
Pour étayer notre recommandation de classement, nous esquissons ici des éléments de réponses.

Deze regels hebben betrekking op veiligheid, de bescherming van minderjarigen en het verbod op het aanzetten tot haat en omvatten enkele kwalitatieve beperkingen aan op minderjarigen gerichte reclame.
Ces règles concerneront la sécurité, la protection des mineurs, l’interdiction de l’incitation à la haine et engloberont certaines restrictions qualitatives concernant la publicité destinée à des mineurs.

Om dit doel te bereiken moeten enkele bijkomende doelstellingen met nadruk genoemd worden, onder andere de hiernavolgende vereisten om de exploitatie- en onderhoudscapaciteit te verbeteren, met een grotere participatie van gebruikers: minimaliseer ongeregistreerd en slordig watergebruik; introduceer watersparende middelen en hergebruik water als dat kan; bepaal zodanige prijzen voor watervoorzieningen dat de belangen van de armen beschermd worden; introduceer prikkels die de bevolking ertoe aanzetten de kwaliteit van het water te waarborgen, bijvoorbeeld door bescherming van de bronnen en zorgvuldige wateropslag.
Pour atteindre cet objectif, il faut viser certains objectifs complémentaires et notamment s'atteler aux priorités suivantes: améliorer les capacités d'exploitation et d'entretien, tout en recourant à une participation accrue des usagers; réduire la quantité d'eau volatilisée ou dissipée; introduire des dispositifs permettant de réaliser des économies d'eau, et, là ou les situations le permettent, de la réutiliser; adopter une tarification des services propre à protéger les intérêts des plus défavorisés; mettre au point des mesures d'incitation pour préserver la qualité de l'eau au niveau des communautés, par exemple, pour assurer la protection des puits ou la salubrité des réservoirs de stockage.

Dat element moet tot voorzichtigheid aanzetten bij het nemen van reglementaire beslissingen want dat zou neerkomen op een verbod van het gebruik van elektrische huishoudapparaten die thans ingeburgerd zijn, wat nadelen zou kunnen met zich brengen op economisch vlak, onomkeerbare indien achteraf zou blijken dat de genomen maatregelen geen enkele bestaansredenen hadden inzake bescherming van de gezondheid van de verbruikers.
Cet élément incite à la prudence dans la prise des décisions réglementaires, car cela reviendrait à interdire l'utilisation de matériels électroménagers dont l'usage est actuellement entré dans les moeurs, ce qui pourrait introduire des dommages irréversibles sur le plan économique si les mesures prises s'avéraient ultérieurement n'avoir aucune raison d'être pour la protection de la santé des utilisateurs.