Traduction de «aanzienlijk aantal baanbrekende arresten aanleiding » (Néerlandais → Français) :

Het verslag van vandaag geeft ook een gedetailleerd overzicht van de jurisprudentie sinds de vaststelling van de richtlijnen (bijlage 2 bij het verslag). Het staat met name stil bij leeftijdsdiscriminatie, die tot een aanzienlijk aantal baanbrekende arresten aanleiding heeft gegeven (bijlage 3 bij het verslag).
Le rapport de ce jour expose également en détail la jurisprudence élaborée depuis l'adoption des directives (annexe 2 du rapport) et apporte un éclairage notamment sur la discrimination du fait de l'âge, qui a donné lieu à un nombre considérable de décisions de principe (annexe 3 du rapport).

De statistieken voor de jaren 1999 tot 2003 tonen duidelijk een aanzienlijke vermindering van het aantal gewezen arresten aan.
Les statistiques réalisées pour les années 1999 à 2003 font apparaître une diminution importante du nombre d'arrêts rendus.

Naar alle waarschijnlijkheid zal, naar aanleiding van een concrete selectieprocedure overeenkomstig artikel 68 van huidig ontwerp, in de omschrijving van het functieprofiel voldoende de nadruk zal worden gelegd op een aanzienlijk aantal jaren nuttige professionele ervaring.
Selon toute probabilité, il sera mis suffisamment l'accent dans la description du profil de fonction en vue d'une procédure de sélection concrète conformément à l'article 68 du présent projet sur un nombre appréciable d'années d'expérience professionnelle utile.

Uit de cijfers blijkt een aanzienlijk verschil tussen het aantal personen voor wie een terugkeerbesluit geldt (ca. 484 000 personen in 2012, 491 000 in 2011 en 540 000 in 2010) en het aantal personen dat naar aanleiding daarvan uit de EU vertrekt (ca. 178 000 in 2012, 167 000 in 2011 en 199 000 in 2010).
Les chiffres révèlent un écart considérable entre les personnes qui se sont vu notifier une décision de retour (environ 484 000 en 2012, 491 000 en 2011 et 540 000 en 2010) et celles qui, par conséquent, ont quitté l’UE (environ 178 000 en 2012, 167 000 en 2011 et 199 000 en 2010).

Dit is een van de belangrijkste elementen die het voortbestaan van de Belgische visserij op de helling zetten, en geeft aanleiding tot de verdere « uitverkoop » van de Belgische vissersvloot aan Nederland en het wegduwen van een aanzienlijk aantal Belgische vissers naar het financieel aantrekkelijke, maar sociaal totaal onverantwoorde en illegale Nederlandse systeem van het « maatschapscontract ».
Il s'agit là d'un des principaux éléments qui mettent en péril la survie de la pêche belge : la flotte de pêche belge continue dès lors à être « bradée » aux Pays-Bas et un nombre considérable de pêcheurs belges sont contraints de recourir au système néerlandais du maatschapscontract , peut-être attrayant financièrement, mais totalement irresponsable et illégal sur le plan social.

Naar aanleiding van het arrest heeft Nederland de Commissie meegedeeld dat het van plan is het aantal speciale beschermingszones aanzienlijk uit te breiden.
En réaction à l'arrêt, les Pays-Bas ont informé la Commission de leur intention d'accroître sensiblement leurs zones de protection spéciale.

Inhoudelijk gezien betekent de thans opgestelde akte een aanzienlijke uitbreiding van het aantal situaties die tot uitlevering aanleiding kunnen geven.
Quant au fond, l'instrument établi maintenant élargit considérablement le nombre de situations susceptibles de donner lieu à extradition.

De Europese Unie geeft uiting aan haar afschuw en verontwaardiging naar aanleiding van het bericht over de terroristische aanslag die vandaag gepleegd is in Ramat-Gan, in de buitenwijken van Tel Aviv, waarbij tot dusver zeven mensen om het leven zijn gekomen en een aanzienlijk aantal gewond zijn geraakt.
L'Union européenne exprime l'horreur et l'indignation que lui inspirent les informations reçues sur l'attentat terroriste perpétré ce jour à Ramat-Gan, dans la banlieue de Tel-Aviv, qui a fait sept morts et un nombre considérable de blessés.

In het geval van een uitbreiding van het aantal bedden, die aanleiding geeft tot een aanzienlijke verhoging van de definitieve tegemoetkoming, kan het RIZIV, na een met redenen omklede aanvraag van de instelling, het bedrag van de voorschotten herzien.
Pour les seconds qui doivent bénéficier d'une augmentation significative de l'intervention définitive, l'INAMI peut, sur demande motivée de l'établissement concerné, revoir le montant des avances.