Vertaling van "aanzienlijke en gevaarlijke stap terug " (Nederlands → Frans) :

Daarom zeg ik tegen de Litouwers en mensen in heel Europa: verwerp deze gevaarlijke stap terug in de tijd.
Je m’adresse aux Lituaniens et aux citoyens d’Europe: rejetez ce dangereux retour en arrière.

Als in het ergste geval, om wat voor reden dan ook, de overeenkomst niet geratificeerd wordt, zou Europa niet alleen maar stil komen te vallen; Europa zou een aanzienlijke en gevaarlijke stap terug doen.
Si le pire venait à se produire et si l’accord n’était pas ratifié pour l’une ou l’autre raison, il ne serait pas simplement question pour l’Europe de faire du surplace, ce serait un pas en arrière considérable et dangereux.

Met een voorstel om de emissies van gefluoreerde gassen (F-gassen) aanzienlijk terug te dringen, heeft de Europese Commissie vandaag een belangrijke stap gezet met het oog op de langetermijndoelstellingen voor het klimaat.
En présentant aujourd'hui une proposition qui vise à réduire sensiblement les émissions de gaz fluorés, la Commission européenne a pris une initiative décisive pour les objectifs à long terme en matière de climat.

We zijn ons er zeer wel van bewust dat de gebeurtenissen in Honduras een gevaarlijke precedent zouden kunnen scheppen, een stap terug op het gebied van democratie, en de regio zou kunnen destabiliseren.
Nous sommes parfaitement conscients que les événements survenus au Honduras pourraient créer un dangereux précédent, un recul en matière de démocratie, et qu’ils pourraient déstabiliser la région.

Het voorstellen van opties of, erger nog, het open laten van bepaalde vragen zou een gevaarlijke stap terug zijn.
Proposer des options, voire laisser des questions ouvertes, reviendrait aujourd'hui à faire un pas en arrière dangereux.

1. is van mening dat de zaak-Grigory Pasko in hoge mate symbolisch is voor hoe het gesteld is met de vrijheid van meningsuiting in Rusland en dat zijn veroordeling een aanzienlijke stap terug is bij de vestiging van de rechtsstaat;
1. est d'avis que le cas de Grigory Pasko est très révélateur de la situation en matière de liberté d'expression en Russie et que la condamnation du journaliste constitue un revers considérable sous l'angle de l'établissement de la primauté du droit;