Traduction de «aardbeving onlangs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aardbeving in het vrije veld | aardbeving in open terrein
séisme en champ libre

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

Tegen aardbeving beveiligd bouwwerk
construction parasismique

aardbeving
tremblement de terre

slachtoffer van aardbeving
Tremblement de terre

ongeval veroorzaakt door aardbeving
accident causé par un tremblement de terre

aardschok [ aardbeving ]
séisme [ tremblement de terre ]

door aardbeving of zeebeving veroorzaakte vloedgolf | seismische vloedgolf | tsunami
raz de marée | vague sismique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De meest kwetsbare groepen zijn de personen onlangs gevlucht voor het conflict, de families die zijn geraakt door de aardbeving in oktober 2015 en de vluchtelingen.
Les groupes les plus vulnérables sont les personnes récemment déplacées par le conflit, les familles touchées par le tremblement de terre d'octobre 2015 et les réfugiés.

De heer Roelants du Vivier zou graag meer weten over de heropbouw van de stad Bam, die onlangs getroffen werd door een aardbeving.
M. Roelants du Vivier souhaite avoir des informations sur la reconstruction de la ville de Bam récemment touché par un tremblement de terre.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie brengt haar condoleances over aan alle families die tijdens de aardbeving onlangs in Italië dierbaren hebben verloren.
- (EN) Monsieur le Président, la Commission exprime ses condoléances à toutes les familles ayant perdu leurs proches dans le récent tremblement de terre qui a secoué l’Italie.

De regio waar ik vandaan kom, Murcia in Spanje, werd onlangs getroffen door een verwoestende aardbeving.
Ma région d'origine, la région de Murcie, en Espagne, a récemment été frappée par un tremblement de terre dévastateur.

Onlangs hebben de tsunami en de aardbeving die hem veroorzaakte ernstige schade aangericht voor de bevolking van Japan, schade in de vorm van slachtoffers, vermisten en materiële verliezen, en ook zware schade aan de centrale van Fukushima.
Récemment, le tsunami et le séisme qui l’a provoqué ont entraîné d’importants dommages pour la population japonaise, notamment des victimes, des disparus et des pertes matérielles, et infligé de sérieux dégâts à la centrale de Fukushima.

– (PT) Mevrouw de Voorzitter, we willen nogmaals uitdrukking geven aan onze solidariteit met de bewoners van Haïti die een jaar geleden getroffen werden door een aardbeving en onlangs door cholera.
– (PT) Permettez-moi de réitérer la solidarité de mon groupe avec les habitants d’Haïti, victimes du tremblement de terre l’an dernier et, plus récemment, du choléra.

De heer Kofi Annan, secretaris-generaal van de VN, heeft onlangs een dramatische oproep gedaan om geld te storten voor hulpverlening aan de mensen die de recente verschrikkelijke aardbeving overleefd hebben en thans in een rampzalige situatie verkeren.
Le secrétaire général de l’Organisation des Nations unies, M. Kofi Annan, vient de lancer un appel désespéré pour collecter des fonds afin d’alléger l’affreuse situation dans laquelle se trouvent les survivants du terrible tremblement de terre.

5. is verheugd over de dynamiek die onlangs aan de relatie tussen de EU en Turkije is toegevoegd, o.a. door de conclusies van de Raad van 13 september 1999 over een grootscheeps financieel pakket, zoals financiering van herstel- en wederopbouwwerkzaamheden na de aardbeving, macrofinanciële bijstand via de Europese Investeringsbank, het vooruitzicht van nieuwe kredieten in MEDA II en spoedige uitvoering van de programma’s die zijn ontwikkeld in het kader van de Europese strategie voor Turkije;
5. se félicite de la dynamique récemment conférée aux relations entre l'Union européenne et la Turquie, et notamment des conclusions du Conseil du 13 septembre 1999 concernant d'importantes mesures financières, comme une aide au relèvement et à la reconstruction à la suite du tremblement de terre, une assistance macrofinancière de la Banque européenne d'investissement, la perspective de nouveaux engagements dans le contexte de MEDA II et la mise en œuvre rapide des programmes développés dans le contexte de la stratégie européenne pour la Turquie;

VRT-journalist Tom Van de Weghe werd onlangs een tijdlang opgepakt in Sichuan, toen hij enkele slachtoffers wilde interviewen van de aardbeving, die recentelijk grote delen van het land geteisterd heeft.
Récemment, le journaliste de la VRT, Tom Van de Weghe, a été détenu pendant un certain temps alors qu'il souhaitait interviewer des victimes du tremblement de terre qui a dévasté il y a peu la région.