Traduction de «aardbeving overleefd hebben » (Néerlandais → Français) :

Mondelinge vraag van mevrouw Meryem Kaçar aan de minister van Binnenlandse Zaken over «een versoepeling van de visaverplichtingen voor familieleden van in België verblijvende burgers van Turkse origine die de aardbeving overleefd hebben» (nr. 2-5)
Question orale de Mme Meryem Kaçar au ministre de l'Intérieur sur «un assouplissement des obligations pour l'obtention d'un visa par les rescapés du tremblement de terre en Turquie qui ont des membres de leur famille d'origine turque résidant en Belgique» (n° 2-5)

een versoepeling van de visaverplichtingen voor familieleden van in België verblijvende burgers van Turkse origine die de aardbeving overleefd hebben
un assouplissement des obligations pour l'obtention d'un visa par les rescapés du tremblement de terre en Turquie qui ont des membres de leur famille d'origine turque résidant en Belgique

De heer Kofi Annan, secretaris-generaal van de VN, heeft onlangs een dramatische oproep gedaan om geld te storten voor hulpverlening aan de mensen die de recente verschrikkelijke aardbeving overleefd hebben en thans in een rampzalige situatie verkeren.
Le secrétaire général de l’Organisation des Nations unies, M. Kofi Annan, vient de lancer un appel désespéré pour collecter des fonds afin d’alléger l’affreuse situation dans laquelle se trouvent les survivants du terrible tremblement de terre.

Deze vernietigende aardbeving heeft enorm veel slachtoffers geëist en ook zijn de levensomstandigheden voor degenen die de ramp overleefd hebben, met name in de provincie Sichuan, extreem moeilijk.
Ce séisme dévastateur a fait de nombreuses victimes, et créé des conditions extrêmement difficiles pour les personnes touchées, principalement dans la province de Sichuan.

Mondelinge vraag van mevrouw Meryem Kaçar aan de minister van Binnenlandse Zaken over «een versoepeling van de visaverplichtingen voor familieleden van in België verblijvende burgers van Turkse origine die de aardbeving overleefd hebben» (nr. 2-5)
Question orale de Mme Meryem Kaçar au ministre de l’Intérieur sur «un assouplissement des obligations pour l'obtention d'un visa par les rescapés du tremblement de terre en Turquie qui ont des membres de leur famille d'origine turque résidant en Belgique» (n· 2-5)