Traduction de «aardgassector de toeslag residentiële beschermde » (Néerlandais → Français) :

Artikel 4 is eigenlijk een herneming van het bepaalde in artikel 2, maar dan van toepassing op de aardgassector, doch met dit verschil dat in de aardgassector de toeslag residentiële beschermde klanten nog steeds geheven wordt op de vervoerstarieven en die geen deel uitmaakt van een federale bijdrage (zie voor elektriciteit artikel 21bis, § 1, 5º, en artikel 21ter, § 1, 5º, van de elektriciteitswet) die door de leveranciers wordt geïnd.
L'article 4 reprend en réalité les dispositions de l'article 2 en prévoyant toutefois leur application au secteur du gaz naturel — à la différence que dans ce secteur, la surcharge clients protégés résidentiels est encore perçue sur les tarifs de transport et ne fait pas partie d'une cotisation fédérale (en ce qui concerne l'électricité, voir l'article 21bis, § 1 , 5º, et l'article 21ter, § 1 , 5º, de la loi sur l'électricité) recouvrée par les fournisseurs.

« De residentiële beschermde klanten worden vrijgesteld van het deel van deze toeslag bedoeld in 5º».
« Les clients protégés résidentiels sont exonérés de la partie de la surcharge visée au 5º».

Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen met het oog op de afschaffing van de federale heffing en toeslag die de residentiële beschermde klanten als voorwerp hebben.
Proposition de loi modifiant la loi du 12 avril 1965 relative au transport des produits gazeux et autres par canalisations en vue de supprimer les surcharges et les prélèvements fédéraux qui sont répercutés sur les clients protégés résidentiels.