Vertaling van "aarhus in onze " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

op onze kosten | te onzen laste
à notre charge

Aarhus (provincie)
Århus (comté)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze bepalingen, die een onweerlegbaar vermoeden van belang instellen in hoofde van bepaalde van die verenigingen, zijn geïnspireerd op tekstvoorstellen van de algemene vergadering van de afdeling wetgeving zelf en beogen onze wetgeving in overeenstemming te brengen met de supranationale wetgeving (vnl. de zogenaamde Conventie van Aarhus door België en de Europese Unie geratificeerd).
Les dispositions en question, qui instaurent une présomption irréfragable d'intérêt dans le chef de certaines des associations en question, s'inspirent de propositions de texte de l'assemblée générale de la section de législation et visent à mettre notre législation en concordance avec la législation supranationale en la matière (principalement la Convention d'Aarhus, ratifiée par la Belgique et l'Union européenne).

Welnu, Aarhus vertaalt onze woorden in actie.
Eh bien, Aarhus traduit nos paroles en actes.

Onze regering heeft het Verdrag van Aarhus ondertekend, waardoor het een goede beurt maakt bij de collega-naties, maar onze regering is een van de weinige ondertekenaars die weigeren het Verdrag te ratificeren en het van kracht te laten worden.
Notre gouvernement a signé la Convention d’Aarhus, qui lui donne une bonne réputation parmi ses pairs, mais notre gouvernement est l’un des rares signataires qui refusent de la ratifier, et de la faire entrer en vigueur.

Helaas is het Verdrag van Aarhus in mijn eigen land, de Republiek Ierland, anders dan bij de meeste van onze buren in de EU nog niet geratificeerd.
Malheureusement, nous n’avons pas encore ratifié la Convention d’Aarhus dans mon propre pays, la République d’Irlande, à la différence de la plupart de nos voisins de l’Union européenne.

Als wij het Verdrag van Aarhus ratificeren, moeten wij deze overeenkomst stap voor stap in de praktijk brengen in onze wetgeving.
Si nous ratifions la convention d’Århus, nous devons la mettre en pratique dans notre législation jour après jour.

Het Commissievoorstel voor een besluit betreffende het sluiten van het Verdrag van Aarhus namens de Europese Gemeenschap biedt het medium om onze politieke verplichting na te komen, namelijk om nu ook partij te worden bij het Verdrag, dat al in 1998 is ondertekend.
En outre, la proposition de décision de la Commission relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention d’Århus nous donne la possibilité d’honorer notre promesse politique de devenir partie à la convention, suite logique à sa signature en 1998.

Na de ratificatie van het verdrag van Aarhus in onze parlementen, zou de toegang tot het gerecht voor alle Belgische burgers nog strikter verzekerd zijn.
Après la ratification du traité d'Aarhus par nos assemblées, l'accès à la justice pour nos citoyens devrait être garanti de manière encore plus stricte.